1
00:00:00,080 --> 00:01:49,680
Önceki bölümlerde...

2
00:02:00,444 --> 00:02:16,140
VK Grubu "Dünya
İspanyol Dizileri" sunar

3
00:02:42,755 --> 00:02:46,420
BÜYÜKELÇİLİK

4
00:02:46,660 --> 00:02:48,422
1. Sezon 6. Bölüm
"17 Offshore Hesabı"

5
00:02:48,511 --> 00:02:51,130
çeviri: Maria Alekseeva,
Tonya Botvina Olga Sokolova

6
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
- Ne zaman ifade vereceksin?
- 11:30'da.

7
00:02:53,600 --> 00:02:56,044
İyi.  Gergin olmamaya çalışın.

8
00:02:56,288 --> 00:02:57,920
Dikkatli düşündün mü
ne söyleyeceğin konusunda?

9
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
- Ya gerçeği söylersem?
- Güven bana, şimdi

10
00:03:00,640 --> 00:03:02,760
gerçek sonuncudur
Louis'in ihtiyacı olan şey.

11
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
En çok neye benziyor
gerçek şu ki demetlerdir

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,155
olan banknotlar
kişisel kasasında bulundu.

13
00:03:07,222 --> 00:03:09,466
Bu parayı nereden buldu?
Neden bana söylemedi?

14
00:03:09,933 --> 00:03:13,400
Eğer Louis'e inanmıyorsam nasıl
Yargıcın ona inanmasını mı bekliyorum?

15
00:03:13,888 --> 00:03:16,560
Belki bana inanır.  ben
ona burayı çok iyi bildiklerini söyle

16
00:03:16,600 --> 00:03:19,120
büyükelçiliğin orada olduğunu
Bangkok hırsızların sığınağıdır

17
00:03:19,160 --> 00:03:22,333
ve Louis'in oraya gönderildiğini
tam olarak tüm suçu ona yüklemek.

18
00:03:23,220 --> 00:03:25,133
Sana bir açıklama yapmak zorunda değilim.

19
00:03:25,555 --> 00:03:29,260
Neyi bilmediğini mi söylüyorsun
Bangkok'ta neler oluyordu?  Bu doğru mu?

20
00:03:29,911 --> 00:03:31,280
Yapmıyorum, sana yemin ederim.

21
00:03:32,022 --> 00:03:35,577
Elimizden geldiğince ona destek olduk
olabilir ama öyle şeyler var ki...

22
00:03:36,688 --> 00:03:39,160
Sonuçta herkes
kendi eylemlerinden sorumludur.

23
00:03:41,160 --> 00:03:47,480
Aylar önce

24
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
- Neden?
- Ne "Neden?

25
00:04:12,733 --> 00:04:13,822
Neden bugün?

26
00:04:16,622 --> 00:04:19,888
Neden bu gece?
- Belki... Şu sözlere ikna oldum:

27
00:04:20,488 --> 00:04:23,488
bu ne olamaz
kaydedilen kaydedilemez.

28
00:04:23,911 --> 00:04:26,266
Neler kurtarılamaz?  Biz mi?

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,400
Yani biz sadece
sonsuza kadar kınandı.

30
00:04:29,511 --> 00:04:30,466
Elbette.

31
00:04:32,240 --> 00:04:34,133
Ancak tüm bunların sizinle ilgisi yok.

32
00:04:35,000 --> 00:04:36,266
Neden?

33
00:04:39,400 --> 00:04:41,288
İyi insanlar olduğumuzu düşünüyoruz ama

34
00:04:41,333 --> 00:04:42,777
biz yetenekliyiz
en kötü şeyler.

35
00:04:45,120 --> 00:04:48,560
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
evliliğin, ama sen bana verdin

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,844
o gece tavsiye
plaj.  Hangisi olduğunu hatırlıyor musun?

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,777
Asla düşünerek karar vermeyin
kendinizden önce diğer kişi hakkında.

38
00:05:01,377 --> 00:05:03,577
O gece bir hataydı
Bunu sana da söyledim.

39
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Bir hata yapabilirsin
bir kez ama iki kez değil.

40
00:05:08,377 --> 00:05:12,866
Bu şu anlama geliyor: ne oluyor
bugün artık bir hata değil.

41
00:05:25,560 --> 00:05:27,777
Peki bu şu anlama mı geliyor?
benim için çalışmayı kabul ediyor musun?

42
00:05:28,244 --> 00:05:29,711
Biraz ısrarcısın, öyle değil mi?

43
00:05:29,777 --> 00:05:32,640
Arabayı sürmeye devam edebilirim
siz evet diyene kadar daireler çizin.

44
00:05:32,680 --> 00:05:34,311
Hayır, lütfen yapma.

45
00:05:34,755 --> 00:05:37,222
Yarın görüşürüz.
- Bekle, yarından kastın ne?

46
00:05:37,533 --> 00:05:39,644
Evet" anlamına mı geliyor?
- Bir aylık deneme süresi.

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,977
Peki buna ben karar vereceğim
çünkü ben işverenim.

48
00:05:42,066 --> 00:05:43,777
yapmamı beklemeyin
çalışmak kolay olsun.

49
00:05:43,911 --> 00:05:45,480
- Neden olmasın?
- Hayır.

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
- Nişanlım olduğunu biliyor musun?
- Evet.

51
00:06:02,422 --> 00:06:04,333
Ve bunu da biliyorum
hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

52
00:06:06,222 --> 00:06:07,266
Carlos'u seviyorum.

53
00:06:10,360 --> 00:06:13,360
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
- Yani her şey yarın da geçerli mi?

54
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Anne?

55
00:06:47,333 --> 00:06:48,600
Bir şey mi oldu?

56
00:06:50,244 --> 00:06:53,280
- Bilmiyorum.
- Bunu nasıl bilmezsin?

57
00:06:54,711 --> 00:06:56,466
Roberto'ya olumlu verdim
Cevap: Onun için çalışacağım.

58
00:06:57,266 --> 00:07:00,200
TAMAM.  Karardan pişmanlık duyuyorsun

59
00:07:00,240 --> 00:07:02,377
az önce hangisini kabul ettin?
- Hayır, konu bu değil.

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,133
Az önce beni öptü.

61
00:07:12,800 --> 00:07:14,644
En kötü yanı şu ki
Bunun olmasını istedim.

62
00:07:16,911 --> 00:07:17,688
Beğendim.

63
00:07:20,160 --> 00:07:22,688
Şimdi Carlos'un gözlerine nasıl bakacağım?

64
00:07:26,533 --> 00:07:30,266
- Ne istiyorsun?
- Hiçbir fikrim yok.

65
00:07:30,888 --> 00:07:32,666
Carlos'u düşündüm
hayatımın adamıydı

66
00:07:33,133 --> 00:07:34,733
Aksi halde asla yapmazdım
onu buraya, evimize getirdik.

67
00:07:35,666 --> 00:07:37,360
Büyük ihtimalle öyle de
onun olduğunu düşünmek için erken

68
00:07:37,400 --> 00:07:40,288
hayatının adamı,
henüz emin olmadığın için.

69
00:07:41,977 --> 00:07:42,880
Sana ne oldu?

70
00:07:44,640 --> 00:07:45,866
Benimle?

71
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
Peki ne?
- Bilmiyorum diyeceğini düşünmüştüm

72
00:07:48,880 --> 00:07:50,977
Carlos'a şunu söyleyeyim
her şey.  Bana söyledin

73
00:07:51,022 --> 00:07:53,840
bunu öğrendiğinde
baban seni aldattı

74
00:07:53,911 --> 00:07:54,866
olman gerektiğini
kişiye karşı dürüst

75
00:07:54,888 --> 00:07:56,133
kiminle birliktesin
hayatını birbirine bağladın.

76
00:07:59,350 --> 00:08:02,377
Bilmiyorum tatlım, bilmiyorum.

77
00:08:02,422 --> 00:08:04,840
Bence Bangkok hepimizi değiştirdi.

78
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Uyu.

79
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
İyi geceler.
- İyi geceler tatlım.

80
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
Hoş geldiniz Büyükelçi.
Hizmette herhangi bir değişiklik yok.

81
00:09:06,520 --> 00:09:09,555
Oraya nasıl geldin?
- Mükemmel teşekkürler.

82
00:09:12,222 --> 00:09:14,600
Bunu yapmak zorunda değildin
buraya bizzat gelin.

83
00:09:14,640 --> 00:09:17,120
Ben bir danışman-elçiyim.
Nereye gideceğiz?

84
00:09:17,160 --> 00:09:19,044
eğer takip etmezsek
protokol en azından biraz?

85
00:09:20,133 --> 00:09:21,800
Önce hayal edin
bu ve sonra bitecek

86
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
bizimle birlikte
işe giderken tişörtü giy.

87
00:09:24,644 --> 00:09:26,480
Madrid'de işler nasıl gitti?
- Sana sormak istediğim şey bu.

88
00:09:26,822 --> 00:09:28,777
Daha fazla bağlantınız var
Bakanlıkta benden daha fazla.

89
00:09:29,088 --> 00:09:31,000
Ama gördüğünüz gibi,
Hala senin için çalışıyorum.

90
00:09:32,266 --> 00:09:34,600
Ancak Sayın Büyükelçi,
en önemli şey

91
00:09:34,640 --> 00:09:37,355
kimin kimin için çalıştığı değil,
durumu kim kontrol ediyor?

92
00:09:38,533 --> 00:09:40,280
Evinize mi yoksa elçiliğe mi?

93
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
Olga.

94
00:09:46,360 --> 00:09:49,377
Aynı uçakta mıydık?
Neden bu kadar çabuk geri döndün?

95
00:09:49,444 --> 00:09:52,720
Burada yarım kalan bir sürü işim var.
Evraklar, ev...

96
00:09:53,533 --> 00:09:55,133
Bunu çevirmek istiyorum
Sayfaya mümkün olan en kısa sürede ulaşın.

97
00:09:56,311 --> 00:09:58,911
- Bizimle gelin, sizi götüreceğiz.
- Hayır, teşekkür ederim, oraya kendim gitmeyi tercih ederim.

98
00:10:03,377 --> 00:10:06,160
- Claudia, sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Zaten biliyorum.

99
00:10:07,066 --> 00:10:08,600
Bunu nasıl biliyorsun?  Olamaz.

100
00:10:09,844 --> 00:10:11,800
Louis, internetin sırrı yoktur.

101
00:10:12,880 --> 00:10:16,133
-Reklamı gördün mü?
- Neden bahsediyorsun?

102
00:10:16,244 --> 00:10:17,488
Neden bahsediyorsun?

103
00:10:19,240 --> 00:10:22,911
Bugün ben...
Evimizi satışa çıkardım.

104
00:10:23,888 --> 00:10:25,711
içinde olmak istemiyorum
Cadenas gibi bir adama borçluyum.

105
00:10:25,800 --> 00:10:28,511
Ve bir yer yerleştirdiğim anda
reklamda zaten bir alıcı belirdi.

106
00:10:28,570 --> 00:10:31,911
- Neden bana danışmadın?
- Claudia, haklı olduğunu biliyorum.

107
00:10:31,977 --> 00:10:34,880
Gerçekten üzgünüm ama aldım
Madrid'de geçirdiğim zamandan faydalanıyorum ve...

108
00:10:34,920 --> 00:10:36,422
Tanrı aşkına burası bizim evimiz Louis.

109
00:10:38,222 --> 00:10:41,111
Onu bulup bir aile yuvası haline getirmenin bize ne kadara mal olduğunu biliyorsun.

110
00:10:41,110 --> 00:10:42,244
Ve Ester onun içinde doğdu.

111
00:10:42,288 --> 00:10:44,880
- Biliyorum Claudia ama...
- Ne ama?

112
00:10:47,177 --> 00:10:48,177
Ne düşünüyorum biliyor musun?

113
00:10:48,244 --> 00:10:50,666
Belki de bu tekti
gerçekten mutlu olduğumuz yer.

114
00:10:50,844 --> 00:10:55,044
Bunun bana zarar vermeyeceğini mi sanıyorsun?
Başka seçenek yok.

115
00:10:58,022 --> 00:10:59,960
Claudia, mutlu olacağız
yine başka bir yerde,

116
00:11:00,000 --> 00:11:01,022
Öyle düşünmüyor musun?  - Hayır.

117
00:11:05,600 --> 00:11:09,622
Veronica'yla çıktın.
Onunla birlikteydin ve bana yalan söyledin.

118
00:11:10,200 --> 00:11:12,688
Hayır sana yalan söylemedim Claudia.

119
00:11:12,755 --> 00:11:14,530
Seninle konuştuğumda,
Henüz onunla tanışmamıştım,

120
00:11:14,555 --> 00:11:15,844
birbirimize çarptık
Daha sonra Bakanlıkta.

121
00:11:15,911 --> 00:11:17,822
Louis lütfen
yine yalan mı söyleyeceksin?

122
00:11:19,444 --> 00:11:22,155
Sizi bir fotoğrafta birlikte gördüm
cenaze töreni tek bir elektronik yayında.

123
00:11:25,560 --> 00:11:29,600
Evet doğru, cenazede görmüştük.

124
00:11:30,866 --> 00:11:33,960
Ve sonra birlikte akşam yemeği yedik.

125
00:11:35,377 --> 00:11:37,622
O etkili biri
Bakanlıktaki kişi,

126
00:11:38,088 --> 00:11:40,266
Ondan yardım istedim; ben
başvuracak başka kimsesi yoktu.

127
00:11:41,333 --> 00:11:44,400
- Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
- Claudia, öyle söyleme.

128
00:11:48,000 --> 00:11:49,155
Seni seviyorum Louis.

129
00:11:52,760 --> 00:11:55,488
Seni çok seviyorum ama izin veriyoruz
aşkımız yavaş yavaş soluyor.

130
00:11:55,911 --> 00:11:58,822
Ve bak, çoktan durduk
birbirimize karşı samimi olmak

131
00:12:01,577 --> 00:12:05,520
Artık dayanamıyorum.
-Beni bırakacak mısın?

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,311
Şimdi?

133
00:12:13,888 --> 00:12:16,240
Claudia, sana ihtiyacım var.
- Ve yakındayım.

134
00:12:16,888 --> 00:12:18,822
Durumu iyi olmasa da
en azından kötü anlamda.

135
00:12:21,822 --> 00:12:24,622
Bunları göndermene yardım edeceğim
alçaklar hapse girip ayrılırlar.

136
00:12:27,711 --> 00:12:29,088
Ama benden daha fazlasını beklemeyin.

137
00:12:44,466 --> 00:12:47,000
- Merhaba.
- Hayır, hayır, otur, otur.

138
00:12:47,911 --> 00:12:48,733
Oturmak.

139
00:12:52,520 --> 00:12:53,555
İyi misin?

140
00:12:55,640 --> 00:13:00,200
- Madrid'de işler nasıl gitti?
- Dürüst olmak gerekirse pek iyi değil.

141
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Bunu düşünerek ayrıldım
onları ifşa ederdim

142
00:13:04,066 --> 00:13:05,511
hepsi ama sonunda
neredeyse beni kovuyorlardı.

143
00:13:08,488 --> 00:13:11,080
Perde arkasında yapılan müzakereler
benim için hiçbir zaman kolay olmadı.

144
00:13:14,511 --> 00:13:15,920
Dinle, Claudia bana söyledi

145
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
bir şey keşfettin, değil mi?
- Banka verilerinin bulunduğu bu flash sürücüler.

146
00:13:19,000 --> 00:13:20,555
Esther ve ben bulduk
Bernardo'nun evindeler.

147
00:13:20,644 --> 00:13:23,355
Onun elinde hiçbir şey yoktu
ofisinde bilgisayarı hasar gördü.

148
00:13:23,400 --> 00:13:25,155
Durun, durun bir dakika...

149
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
Sen ve Esther misiniz?

150
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
Ester şimdi nerede?  Evde mi?
- Hayır, işe gitti.

151
00:13:33,088 --> 00:13:37,044
- Çalışmak için mi?  Hangi iş?
- Bir şirkette işe girdi

152
00:13:37,066 --> 00:13:38,933
Kardeş Eduardo'ya ait.
Bugün onun işteki ilk günü.

153
00:13:39,111 --> 00:13:41,311
Ben kalkmadan önce gitti.

154
00:13:44,280 --> 00:13:45,866
Sekreterim Yada'yla tanışın.

155
00:13:46,066 --> 00:13:46,911
Günaydın (Tayland)

156
00:13:47,666 --> 00:13:48,720
Bu benim için mi?

157
00:13:49,644 --> 00:13:52,688
Yine fayans üreticileri mi?
Açıkça bir çıkarları var, değil mi?

158
00:13:53,622 --> 00:13:56,177
Tekrar ararlarsa göndereceğiz
onlara sözleşmenin şartları (Tay dili.)

159
00:13:56,311 --> 00:13:59,488
Hadi, sana ofisini göstereyim.
Burada.

160
00:14:06,288 --> 00:14:07,600
Eğer onlardan hoşlanmıyorsan,
Onları atacağım.

161
00:14:08,822 --> 00:14:11,520
Gerçekten hoşuma gitti ama yapmamalıydım.

162
00:14:12,488 --> 00:14:13,555
Daha iyi bir yol bulamadım

163
00:14:13,600 --> 00:14:15,040
Dün için özür dilemek için.

164
00:14:17,644 --> 00:14:18,760
Dün hiçbir şey olmadı.

165
00:14:20,977 --> 00:14:23,422
Katılabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Kulüpte akşam yemeğine mi çıkacağım?

166
00:14:23,622 --> 00:14:26,133
- Sanırım evet.  Orada başka kim olacak?
- Kız kardeşim.

167
00:14:26,310 --> 00:14:27,733
Ziyarete geliyor ve
Seni tanıştırmak isterim

168
00:14:27,822 --> 00:14:29,400
ama bunun bugün veya yarın yapılması gerekiyor,

169
00:14:29,466 --> 00:14:30,777
çünkü o zaman gidecek
güney sahillerine.

170
00:14:31,288 --> 00:14:33,444
Kıskancım.  En iyi plajlar sadece bir taş atımı uzaklıkta,

171
00:14:33,488 --> 00:14:35,760
sen ve ben burada kilitli oturuyoruz.
- Evet, evet.

172
00:14:42,377 --> 00:14:43,377
Evet Yada.  (İngilizce)

173
00:14:45,533 --> 00:14:47,066
Aradığınız için teşekkür ederiz (İngilizce)

174
00:14:48,600 --> 00:14:50,844
İki kopyaya ihtiyacım var...
Başarabilir misin?  (İngilizce)

175
00:14:51,333 --> 00:14:52,955
- Tamam, endişelenme.
- Teşekkür ederim.  (İngilizce)

176
00:14:59,133 --> 00:15:00,320
"Bangkok Fırsatları".

177
00:15:00,320 --> 00:15:01,511
Kiminle konuşmak istiyorsun?  (İngilizce)

178
00:15:01,955 --> 00:15:03,577
Esther mi?  Sen misin?

179
00:15:04,577 --> 00:15:05,800
Orada ne yapıyorsun güzelim?

180
00:15:07,800 --> 00:15:09,333
Burada kardeşinle birlikte çalışıyorsun.

181
00:15:10,555 --> 00:15:13,244
Ah, bilmiyordum bile.
Roberto bana gideceğini söyledi.

182
00:15:13,288 --> 00:15:15,080
seni işe aldım ama bilmiyordum
çok çabuk olurdu.

183
00:15:15,955 --> 00:15:17,888
- Bugün işe yeni başladım.
- Memnun oldum.

184
00:15:18,466 --> 00:15:19,622
Roberto'ya dikkat et.

185
00:15:19,733 --> 00:15:21,088
bir patron olarak çok serttir.

186
00:15:21,555 --> 00:15:23,466
Seni rahatsız etmeyeceğim.
İyi günler güzellik.

187
00:15:24,044 --> 00:15:25,911
Sen de Eduardo.  Teşekkür ederim.

188
00:15:29,088 --> 00:15:31,333
- O benim kardeşim miydi?
- Evet.

189
00:15:31,711 --> 00:15:33,733
- Ne istiyordu?
- Bilmiyorum.

190
00:15:33,800 --> 00:15:34,755
kiminle konuşmak istediğini söylemedi.

191
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Sanırım senin için de aynısı geçerli.
- Onu şimdi arayacağım.

192
00:15:36,755 --> 00:15:37,377
İyi.

193
00:15:54,160 --> 00:15:56,977
Eduardo.  Bekle,
bekle, dinle beni.

194
00:15:57,422 --> 00:16:00,222
Herkes gibi ben de olabilirim
yanlış, ama kendim karar veririm.

195
00:16:00,311 --> 00:16:02,266
Eğer anlamıyorsan
bu, bu senin sorunun.

196
00:16:02,688 --> 00:16:04,560
Konuşmadan önce okuyun
özgeçmişini dikkatlice

197
00:16:05,550 --> 00:16:07,400
Bize bir iyilik yapıyor, tamam mı?

198
00:16:07,555 --> 00:16:09,311
Hiçbir şey okumama gerek yok
benim için her şey yolunda.

199
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
sana onu getirmemeni söylemiştim

200
00:16:12,066 --> 00:16:14,022
ve kendine o kadar güveniyorsun ki
bana karşı geldiğini söylüyorsun.

201
00:16:14,360 --> 00:16:16,288
Ama sen cesur bir adamsın, bu hoşuma gidiyor.

202
00:16:16,533 --> 00:16:20,044
- Kendinizi daha net ifade edin.
- Umarım fazla ileri gitmezsin.

203
00:16:20,111 --> 00:16:23,066
Büyükelçinin yaptığı şeyler var
Kızının bilmesine gerek yok, tamam mı?

204
00:16:23,355 --> 00:16:26,333
- Ben aptal değilim.
- Seni hiç böyle düşünmemiştim

205
00:16:26,666 --> 00:16:28,080
ama fikrimi değiştirmeye zorlama.

206
00:16:29,088 --> 00:16:31,844
Zeytinyağı sunumu
büyükelçilikte gerçekleşecek.

207
00:16:32,355 --> 00:16:33,422
Evet?  Neden?

208
00:16:34,133 --> 00:16:36,600
Dinle, eğer uyursan
onunla birlikte koruma kullanın.

209
00:16:42,711 --> 00:16:44,377
Bir toplantıyı iptal ettim
bir grup yatırımcıyla

210
00:16:44,444 --> 00:16:46,244
umarım gerçekten öyledir
dediğin kadar acil

211
00:16:46,288 --> 00:16:49,200
Acilen mi?  Bilmiyorum.
Bana göre bu sadece bir bomba.  Bakmak.

212
00:16:53,120 --> 00:16:55,844
Bu nedir?  Nereye götürdün?

213
00:16:56,280 --> 00:16:59,533
- Kaynaklarımı açıklamamayı tercih ederim.
- Lütfen, Javier.

214
00:16:59,950 --> 00:17:02,888
Ancak siz bir seyahat blogunun yazarısınız.
Bu kaynaklar nelerdir?

215
00:17:03,044 --> 00:17:04,720
Ne zaman biri
İspanyol şirketleri

216
00:17:04,760 --> 00:17:06,222
işe girer
Güneydoğu Asya'da,

217
00:17:06,311 --> 00:17:08,488
birdenbire Zambrano'lardan biri
şirketler ona yaklaşıyor ve

218
00:17:08,600 --> 00:17:11,066
o kadar yakın ki yüzde dördü alıyor
kendisi için işlem tutarının.

219
00:17:11,222 --> 00:17:13,333
Daha sonra transfer oluyor
bu parayı iki şirkete ve

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
her biri sırasıyla transfer eder
kâr diğer iki kişiye.

221
00:17:15,666 --> 00:17:18,377
Ve böylece iz kaybolana kadar devam eder.
- Neyi kanıtlamak istediğini bilmiyorum.

222
00:17:18,488 --> 00:17:23,444
Eğer bunu 24 içinde alabilirsem
saatlerce, çok daha fazlasını alabilirim.

223
00:17:23,644 --> 00:17:25,844
Zambrano hakkında bir şey biliyorsan,
bunu bana kendin anlatsan iyi olur.

224
00:17:25,955 --> 00:17:27,844
Bana onsuz ne yayınlayabileceğimi söyle
bu bilgiden önce size zarar vermek

225
00:17:27,888 --> 00:17:30,311
birinin eline düşer
kim törene katılmayacak.

226
00:17:30,422 --> 00:17:33,000
Belki biraz sakinleşebilirsin
küçük mü?  bilmiyorum sen

227
00:17:33,040 --> 00:17:35,400
unutma ama buraya şunun için geldin:
Phuket plajları hakkında rapor,

228
00:17:35,488 --> 00:17:36,911
ve sen kaldın çünkü
burada güzel bir hayatın oldu.

229
00:17:37,088 --> 00:17:39,977
Cidden istiyor musun
Watergate oynamak ister misin?  Cidden?

230
00:17:41,155 --> 00:17:41,955
Evet?

231
00:17:42,177 --> 00:17:44,440
Romero, ben
bilgileri gözden geçirmek

232
00:17:44,480 --> 00:17:46,288
Konsolosun evinde bulundu
kişisel belgeler.

233
00:17:46,330 --> 00:17:47,555
Keşif değil
kesinlikle muhteşem ama

234
00:17:47,600 --> 00:17:49,288
belki de vardır
çekilebilen iplik.

235
00:17:49,888 --> 00:17:52,977
Rezidansa gelebilir misin?
Senin versiyonunu duymak isterim.

236
00:17:53,177 --> 00:17:54,022
Zaten geliyorum.

237
00:17:55,955 --> 00:17:59,400
Büyükelçi.
- Ne yapacaksın, ona mı göstereceksin?

238
00:17:59,533 --> 00:18:00,933
Sorun ne, şimdi onun için mi çalışıyorsun?

239
00:18:00,955 --> 00:18:04,440
Kimse için çalışmıyorum.  Ve niyetim yok
rızanız olmadan bir şey söylemek.

240
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Patricia, sana bir teklif sunuyorum
çıkış yolu, ama anlamıyorsun.

241
00:18:07,511 --> 00:18:09,755
Eğer bana yardım etmezsen, yapmayacağım
sana da yardımcı olabilirim.

242
00:18:17,511 --> 00:18:20,533
Bunlar, şurada bulunan şirketlerdir:
Hong Kong, Makao ve Singapur.

243
00:18:20,600 --> 00:18:21,360
bulmamız lazım
eğer Eduardo ve

244
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Patricia'nın bir şeyi vardı
onlarla bağlantı.

245
00:18:23,311 --> 00:18:24,400
Kesinlikle bu şirketler
bağlı ortaklıklar olacak

246
00:18:24,466 --> 00:18:26,333
bulunan diğer şirketler
dünyanın ucunda bir yerde.

247
00:18:26,377 --> 00:18:29,777
Bunu yapmamız aylarımızı alacak.
- Louis!  Bankalara işlem listesi göndereceğiz,

248
00:18:29,866 --> 00:18:32,933
ve hesap numaralarını tanımlamalarını sağlayın.
- Bankaların bize bilgi vermesi için,

249
00:18:32,977 --> 00:18:35,044
yargıç mecburdur
onlara bir istek gönderin,

250
00:18:35,110 --> 00:18:36,733
ve bunun için kanıta ihtiyacımız var.

251
00:18:36,777 --> 00:18:38,910
Bu nedir?  Kısır döngü mü?

252
00:18:39,150 --> 00:18:41,733
Thomas'a bir mektup gönderdim
bize yardım etmesini istiyoruz.

253
00:18:41,777 --> 00:18:44,640
Bu kafama sığmıyor
bunu elde etmek için

254
00:18:44,680 --> 00:18:46,622
Konsolosluğa girdin
evin kapısını kırarak.

255
00:18:46,644 --> 00:18:49,088
- Hiçbir kilide zarar vermedik...
- Aptal olma.

256
00:18:49,150 --> 00:18:52,800
Bu fikir nasıl ortaya çıktı?
Claudia, farkında mıydın?

257
00:18:52,840 --> 00:18:54,711
Esther'in onunla gittiğini biliyor muydun?
- Hayır hayır.

258
00:18:55,440 --> 00:18:58,280
Ancak geri döndüklerinde öğrendim.
Ama bunda yanlış bir şey yok.

259
00:18:58,320 --> 00:19:01,760
Hiçbir şey olmadı.  Önemli olan bu.
Belki sahip olduklarımıza odaklanabiliriz?

260
00:19:02,044 --> 00:19:03,720
Senor Romero geldi.

261
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
Teşekkür ederim Kanda.  Şimdi aşağı geleceğim.

262
00:19:09,640 --> 00:19:12,755
Onunla buluşmaya gideceğim.  Ve sen geldin
senin duyuların.  Aklınıza gelin!

263
00:19:12,866 --> 00:19:14,680
Şimdi.  onu istemiyorum
seni böyle görmek.

264
00:19:19,720 --> 00:19:22,222
Peki ya girdiğinizde
Evin güvenlik görevlisi seni fark etti mi?

265
00:19:22,333 --> 00:19:25,711
Peki ya orada kameralar varsa?  Eğer onlar
kayıt mı yapıyordunuz?  Esther şartlı tahliyeyle serbest.

266
00:19:25,822 --> 00:19:27,822
onun harcamasını istiyor musun?
hayatının geri kalanını hapiste mi geçirecek?

267
00:19:28,288 --> 00:19:30,800
Anlıyor musun bile?
neredeyiz ve kimiz?

268
00:19:30,866 --> 00:19:33,111
Esther, İspanyol Büyükelçisinin kızı!

269
00:19:37,200 --> 00:19:39,422
Ah evet Carlos, yapma
Bugün elçiliğe gel.

270
00:19:40,244 --> 00:19:42,440
Dün şunu yazdılar
her yerde işiniz

271
00:19:42,480 --> 00:19:44,311
yapabilirlerdi ve görünüşünüz
bizim için iyi bir şey yok.

272
00:20:00,800 --> 00:20:02,533
Sana sesimi yükselttiğim için özür dilerim.

273
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
Bütün bunlar benden daha güçlü.

274
00:20:10,044 --> 00:20:12,533
Ayrıca şu anda çok zorlu bir süreçten geçiyorum
kişisel ilişkilerimde acı dolu bir an.

275
00:20:14,177 --> 00:20:15,880
Claudia ve ben...

276
00:20:17,688 --> 00:20:19,555
Bir süreliğine ayrılmaya karar verdik.

277
00:20:24,240 --> 00:20:25,955
Hayatım dağılıyor.

278
00:20:27,688 --> 00:20:29,600
Bunu sana söylememeliydim.

279
00:20:29,666 --> 00:20:30,644
Esther hiçbir şey bilmiyor.

280
00:20:33,533 --> 00:20:34,711
Ona söyleyemez misin?

281
00:21:11,800 --> 00:21:14,222
Kahve ya da çay istemediğine emin misin?
Arabaya binelim...

282
00:21:14,266 --> 00:21:16,200
Hayır, hayır, zahmet etme.

283
00:21:17,480 --> 00:21:19,688
Sakin ol, çok zamanım var Olga.

284
00:21:19,733 --> 00:21:22,400
Eğer senin için bir şey yapabilirsem...
- Evet yapabilirsin.

285
00:21:22,488 --> 00:21:25,120
Bunun için geldim.
Paramı istiyorum Eduardo.

286
00:21:25,333 --> 00:21:27,622
yani kocamın parası
artık bana ve çocuklara ait.

287
00:21:29,177 --> 00:21:29,822
Ne parası?

288
00:21:31,360 --> 00:21:34,355
Hesaplara yerleştirilenler
Hong Kong, Makao ve Singapur.

289
00:21:35,711 --> 00:21:37,244
Ama bu hesaplar artık yok Olga.

290
00:21:37,466 --> 00:21:39,680
Yeniden kaydolmak zorunda kaldık
izlerimizi örtmek için.

291
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Fonlara ulaşmak benim için kolay değil.

292
00:21:42,733 --> 00:21:45,800
Bernardo istediğin her şeyi yaptı
ve bu paranın karşılığını hayatıyla ödedi,

293
00:21:45,866 --> 00:21:48,600
intihar ederek.
Sadece benim olanı istiyorum.

294
00:21:49,022 --> 00:21:51,933
Olga, dürüst olmak gerekirse, eğer öyle olsaydı
eğer benim elimde olsaydı bana kalmış

295
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
güç, çok iyi biliyorsun
sana her şeyi vereceğimi,

296
00:21:54,040 --> 00:21:54,777
ama bu imkansızdır.

297
00:22:02,066 --> 00:22:03,711
Bu nedir?
- Bernardo bunu bana bıraktı.

298
00:22:03,777 --> 00:22:06,640
senin isteğinle birlikte.
Bunlar sayılar

299
00:22:06,680 --> 00:22:08,577
sizin on yedinizden
ortak offshore hesapları

300
00:22:08,666 --> 00:22:11,666
Elbette bu bir kopya,
orijinali güvenli bir yerde.

301
00:22:11,755 --> 00:22:13,600
Ve eğer başına bir şey gelirse
ben de kamuoyuna açıklanacak.

302
00:22:15,444 --> 00:22:17,288
Olga, beni tehdit mi ediyorsun?

303
00:22:19,333 --> 00:22:20,720
Çocuk yetiştiremiyorum
cılız parayla

304
00:22:20,760 --> 00:22:24,333
bana para ödüyorlar.  bende
başka seçeneğin yok, Eduardo.

305
00:22:24,733 --> 00:22:26,400
Eğer olsaydı, ben
on tane seyahat etmezdim

306
00:22:26,440 --> 00:22:28,177
bin kilometreye
Lanet yüzünü bir kez daha gör.

307
00:22:29,400 --> 00:22:31,577
Bunu söyleme.
Bu tür açıklamalara gerek yok.

308
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
sana verebilirim
belli bir miktar ama

309
00:22:34,466 --> 00:22:35,311
Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok ve ne zaman, ama...

310
00:22:35,777 --> 00:22:38,088
Olga.  - Bernardo'nun payı,

311
00:22:38,155 --> 00:22:41,360
bir kuruş daha az değil.
- Ya sana istediğini veremezsem?

312
00:22:41,800 --> 00:22:43,622
Sonra karşıdaki ofise gideceğim
ve bunu büyükelçiye ver.

313
00:22:44,022 --> 00:22:45,600
Muhtemelen biliyordur
bu konuda ne yapmalı.

314
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
Eğer bu hesap
rakamlar belli olmaya başladı

315
00:22:54,480 --> 00:22:55,955
iki gün olacağız
hapishane yatağında uyuyor.

316
00:22:56,111 --> 00:22:57,933
Şantajcıya ödeme yapmak bir seçenek değil.

317
00:23:00,880 --> 00:23:03,520
Bana öğretme Patricia.
bana bir çözüm önerin.

318
00:23:04,266 --> 00:23:06,280
- Ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bence eğer ona para ödersek,

319
00:23:06,320 --> 00:23:10,577
susacak.  Şuraya gidebilir:
yargıç, polis veya gazeteciler.

320
00:23:10,688 --> 00:23:12,488
Bangkok'a geldiğinden beri,
müzakere etmek istiyor.

321
00:23:12,555 --> 00:23:13,555
Ona ne kadar verebiliriz?

322
00:23:15,066 --> 00:23:18,133
Neredeyse her şeye sahibiz
varlıklarda.  neredeyse

323
00:23:18,311 --> 00:23:19,977
özgür olmak imkansız
para, özellikle bu miktar.

324
00:23:20,840 --> 00:23:22,755
Zambrano Invest fonlarından çekilme.

325
00:23:22,840 --> 00:23:24,377
Bu en iyi seçenek, değil mi?
Orada kaç tane var?

326
00:23:25,040 --> 00:23:27,866
Bu kötü bir fikir.
Zambrano'ya dokunmamak daha iyi.

327
00:23:28,444 --> 00:23:32,222
- Neden?
- Geçenlerde orada bir denetim yapıldı.

328
00:23:32,555 --> 00:23:33,800
Eğer bir
oradan transfer

329
00:23:33,840 --> 00:23:35,155
biz kendimiz yapacağız
onlara kartları ver.

330
00:23:35,666 --> 00:23:39,088
Hiçbir şey almamak daha iyi
Zambrano, inan bana bir dolar bile değil.

331
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
Ve hangi cehenneme gidebiliriz?

332
00:23:42,720 --> 00:23:43,777
olmadan para
dikkat çekiyor mu?

333
00:23:44,888 --> 00:23:46,840
Fatima adına kayıtlı firmalardan.

334
00:23:48,200 --> 00:23:49,866
eğer paramızı çekersek
orada hiçbir şey olmayacak mı?

335
00:23:50,066 --> 00:23:53,360
hiçbir anlamı yok
bunu doğrudan yapıyorum.  Var

336
00:23:53,400 --> 00:23:53,911
Fatima satışını imzaladı
diğer sahibine paylaştırılır.

337
00:23:53,977 --> 00:23:56,066
Daha sonra gerekli olanı aktarabiliriz
yönetilebileceği miktardır.

338
00:23:56,466 --> 00:23:57,666
Bu en iyi çözümdür.

339
00:24:03,400 --> 00:24:04,088
İyi.

340
00:24:07,177 --> 00:24:10,711
Bu taraftan lütfen bir dakika bekleyin.  (Tayland.)

341
00:24:17,933 --> 00:24:18,777
Eugenio.

342
00:24:20,320 --> 00:24:21,022
Fatima.

343
00:24:23,222 --> 00:24:27,360
Eduardo'nun orada olmadığını varsayıyorum
evde ve görünmesi pek mümkün değil.

344
00:24:27,955 --> 00:24:30,360
Hizmetçiler ne yapacak
böyle sözler duyarlarsa düşünecekler mi?

345
00:24:31,320 --> 00:24:34,360
İçeri gelin lütfen.  Bir şey içmek ister misiniz?
- Seninle aynı.

346
00:24:35,666 --> 00:24:36,266
Oturun.

347
00:24:38,533 --> 00:24:41,088
Daha önce buraya gelmemiştim.

348
00:24:41,133 --> 00:24:42,520
ev fena değil, çok iyi.

349
00:24:43,600 --> 00:24:45,622
Sen yaşadıktan sonra
bir süreliğine burada,

350
00:24:45,755 --> 00:24:49,622
biraz hissetmeye başlıyorum
sıkı, ama her zaman öyle.

351
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
Eugenio, aldatmayacağım
sen.  Birbirimizi tanıyoruz

352
00:25:00,480 --> 00:25:02,222
uzun zamandır bu yüzden
Açıkça konuşmam benim için daha iyi.

353
00:25:04,040 --> 00:25:08,177
Evliliğimde sorunlar yaşıyorum.
- Vay.  Gerçekten üzgünüm.

354
00:25:11,080 --> 00:25:12,333
Ve sana gerçeği söylediğimde,

355
00:25:13,080 --> 00:25:15,022
Bana yalan söylememeni rica ediyorum.

356
00:25:16,533 --> 00:25:17,955
buluştuğumuzda
kulüp diğeri

357
00:25:18,060 --> 00:25:19,777
gün ve sen bana söyledin
Eduardo'nun denediği

358
00:25:19,860 --> 00:25:24,000
adımı tüm belgelerden kaldır,
Aslında bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

359
00:25:25,466 --> 00:25:27,400
Fatima, beni zor durumda bırakıyorsun.

360
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
orada olduğunu biliyorsun
ifşa edilmemesidir

361
00:25:29,320 --> 00:25:31,000
arasındaki anlaşma
avukat ve müvekkil.

362
00:25:31,644 --> 00:25:34,000
Evet ama senden kanunları çiğnemeni istemiyorum.

363
00:25:34,420 --> 00:25:37,355
Sadece Eduardo'nun olup olmadığını bilmek istiyorum.
bana hiçbir şey bırakmamak niyetinde,

364
00:25:37,377 --> 00:25:40,311
hepsi bu.
Bana söyleyebileceğin bir şey.

365
00:25:42,520 --> 00:25:43,600
Bilmiyorum.

366
00:25:51,520 --> 00:25:53,822
Şu anda biz
sadece hazırlanıyorlar

367
00:25:53,888 --> 00:25:55,288
değiştirilecek belgeler
hesap sahibi,

368
00:25:55,355 --> 00:25:57,755
bazı hisseler ve mülkler.

369
00:25:58,888 --> 00:26:00,800
Ama bu benim imzamı gerektiriyor.

370
00:26:02,222 --> 00:26:04,320
Değil mi?  - Kesinlikle.

371
00:26:06,160 --> 00:26:08,666
Artık herhangi bir gün onunla gelecek

372
00:26:08,755 --> 00:26:10,022
kağıt dağı
ve imzalamanızı rica ediyorum,

373
00:26:10,060 --> 00:26:11,000
olduğundan daha fazlası olduğu gibi

374
00:26:11,088 --> 00:26:12,640
Bir kere ama bu sefer dikkatli ol.

375
00:26:12,933 --> 00:26:15,000
Dikkatlice okuyun çünkü
bir şeyin peşinde.

376
00:26:16,422 --> 00:26:17,977
Ama bu konuda bana yardım edebilirsin.

377
00:26:18,377 --> 00:26:21,488
Elbette bunları yapabilirsiniz
belgeler kaybolur, yok edilir,

378
00:26:21,511 --> 00:26:25,240
Buna karşı olduğunu söyleyip söylemeyeceğimi bilmiyorum
kanun ya da buna benzer bir şey.  Sana yalvarıyorum.

379
00:26:27,822 --> 00:26:30,040
I'm taking a risk
sadece seninle konuşarak.

380
00:26:32,222 --> 00:26:35,320
Evet ama sen ve ben
çok iyi arkadaşlardır.

381
00:26:37,288 --> 00:26:39,422
Ve bana yardım edebileceğini biliyorum.

382
00:26:41,360 --> 00:26:45,000
Söyle bana, bütün bu para
Eduardo beni mahrum etmek istiyor,

383
00:26:45,155 --> 00:26:47,720
nereye gidecekler?
- Henüz bilmiyorum.

384
00:26:51,266 --> 00:26:52,288
Kime gidecekler?

385
00:26:55,066 --> 00:26:56,560
Fatma lütfen.

386
00:27:01,733 --> 00:27:04,240
Eugenio, I'm just asking
bana adını söyleyeceksin.

387
00:27:05,333 --> 00:27:06,440
Adı Sarah mı?

388
00:27:12,622 --> 00:27:14,200
Eduardo her şeyi uygularsa
şu anda onun için yaptığımız şeyi, o

389
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
yakında senden boşanabileceğim
sana bir kuruş ödemeden, üzgünüm.

390
00:27:26,844 --> 00:27:29,360
sahip olduğum için şanslıyım
senin gibi bir arkadaş.

391
00:27:30,066 --> 00:27:32,680
Uzun zamandır birlikte değildik.

392
00:27:33,644 --> 00:27:35,600
senden emin değildim
beni görmek istedi.

393
00:27:39,133 --> 00:27:41,920
gördüğüme her zaman sevindim
sen Eugenio, bunu biliyorsun.

394
00:27:42,822 --> 00:27:46,680
Sızma zeytinyağı
en yüksek kalitede.

395
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
Hiçbir şey gibi değil
burada kullandıkları saçmalık.

396
00:27:49,955 --> 00:27:54,160
Petrolü nasıl elde edebilirsin?
soya fasulyesinden mi yoksa fıstıktan mı?

397
00:27:55,155 --> 00:27:56,555
Evet, bir İspanyol için
bu bir gerçek ama

398
00:27:56,622 --> 00:27:58,840
Thais'yi buna ikna etmek
çok daha zordur.

399
00:27:59,244 --> 00:28:02,880
Buradaki ithalat gereksinimlerine baktım.

400
00:28:03,533 --> 00:28:06,955
Yani lisansa ek olarak...
- Ayrıntıları bana e-postayla gönder.

401
00:28:06,977 --> 00:28:09,200
Tabii ki gerçekten takdir ediyorum
Şirketinizin faaliyetleri,

402
00:28:09,644 --> 00:28:11,640
ama sana dönüyorum
çünkü başka seçeneğim yok.

403
00:28:11,680 --> 00:28:14,622
Ne yapıyorsun?
elçilik tarafından yapılması,

404
00:28:14,733 --> 00:28:16,733
ama işten çıkarmalar var
ve personel sıkıntısı...

405
00:28:16,777 --> 00:28:19,400
Büyükelçilik çabalıyor
İspanyol şirketlerine yardım etmek.

406
00:28:19,600 --> 00:28:22,333
Bazıları diğerlerinden daha fazla.
Kime yardım edeceklerine nasıl karar veriyorlar?

407
00:28:22,377 --> 00:28:24,120
Bunu sana açıklamam gerektiğini sanmıyorum?

408
00:28:24,533 --> 00:28:27,240
Bu izlenime sahip olduğunuza göre,
belki yeniden düşünmeliyiz

409
00:28:27,280 --> 00:28:29,333
işbirliğimizin şartları.
- Kızmayın.

410
00:28:29,422 --> 00:28:32,200
Sadece şunu söylemek istiyorum, elçilik...
- Devam etmeden önce,

411
00:28:32,240 --> 00:28:34,111
Esther'in olduğunu bilmelisin
bir büyükelçinin kızı,

412
00:28:34,680 --> 00:28:36,511
ve ağabeyim bakan-danışmandır.

413
00:28:36,622 --> 00:28:40,520
Gerçekten mi?
Tanrım, ne kadar geveze biriyim ben!

414
00:28:41,044 --> 00:28:44,880
Üzgünüm, yoktu
sana saygısızlık etme niyeti.

415
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
- Merak etme, bilmiyordun.
- Bana daha önce söylemeliydin.

416
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Buna "hazır gelmek" denir.

417
00:28:51,422 --> 00:28:53,622
Beni babanla tanıştıracaksın, değil mi?
- Belki,

418
00:28:53,644 --> 00:28:56,560
Ürün tanıtımı sırasında.
- İnanılmaz.

419
00:28:56,688 --> 00:29:00,160
Her şey yolunda giderse yapmayın
merak etme seni unutmayacağım.

420
00:29:00,377 --> 00:29:03,640
Her durumda, Esther seni tanıştıracak
babasına tamamen nezaketten dolayı.

421
00:29:04,044 --> 00:29:05,222
Olayın kendisine gelince,

422
00:29:05,266 --> 00:29:07,711
Tercihlerinizi bilmek isterim.
- Uygun gördüğünüzü yapın,

423
00:29:07,777 --> 00:29:11,440
Ben buna karışmayacağım.
Üstelik güzelliğinle

424
00:29:11,480 --> 00:29:14,640
ve senin güzel sözlerin, zaferin
mutlaka bizi bekleyecektir.

425
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Ve baban çok memnun olacak.

426
00:29:19,266 --> 00:29:23,333
Yine yanlış bir şey mi söyledim?
- Hayır, hayır, ben sadece bir avukatım.

427
00:29:23,355 --> 00:29:26,200
Ben konunun hukuki tarafıyla ilgileniyorum ve
diğerleri sunumdan sorumludur.

428
00:29:29,160 --> 00:29:33,466
- Madrid'de işler nasıl?
- Altüst.  Haber var mı?

429
00:29:33,644 --> 00:29:35,720
Sanırım bir çeşit var
gündemdeki toplantının,

430
00:29:35,760 --> 00:29:37,955
ve ayrıca onaylamanız gerekir
yarınki sunum

431
00:29:38,111 --> 00:29:41,044
zeytinyağı üreten şirket.
- Özür dilerim, bir dakika.

432
00:29:42,600 --> 00:29:46,022
Ah Sayın Büyükelçi!
Görmek istediğim sendin.

433
00:29:46,222 --> 00:29:50,160
Sana sarılmama izin ver.
İzin ver sana sarılayım dostum!

434
00:29:52,000 --> 00:29:54,755
Haberi henüz duymadınız mı?  Ancak,
resmi olarak açıklanmadı

435
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
henüz, ancak inşaat sözleşmesi
Trenin tamamı şirketime verildi.

436
00:29:57,022 --> 00:29:59,080
sana teşekkür etmeye geldim
benim için yaptıkların için.

437
00:29:59,150 --> 00:30:01,177
bunu çok iyi biliyorsun
Hiçbir şey yapmadım.

438
00:30:01,311 --> 00:30:03,640
Tamam o zaman teşekkür ederim
benim için yapmadığın şey.

439
00:30:03,680 --> 00:30:06,044
Ve ayrıca, eğer mümkünse, şunu yapmak isterim:
sizi davet ediyorum çünkü buna dikkat edilmesi gerekiyor.

440
00:30:06,110 --> 00:30:08,244
Eşiniz dün bizimle akşam yemeği yedi.

441
00:30:08,377 --> 00:30:11,920
ve harika zaman geçirdik.
- Memnun oldum.

442
00:30:12,444 --> 00:30:14,040
Ve her şeyin yolunda gitmesine sevindim
senin için çok iyi gidiyor.

443
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
Lütfen kusura bakmayın, var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

444
00:30:16,644 --> 00:30:18,920
Büyükelçi!  Başka bir şey.

445
00:30:21,600 --> 00:30:23,680
Artık sen ve ben aynı gemideyiz.

446
00:30:24,977 --> 00:30:27,320
Ben boğulursam sen de boğulursun
boğulacağız, hepimiz boğulacağız,

447
00:30:27,911 --> 00:30:29,240
yani sana söylediğim haber

448
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
seni de mutlu etmeli.

449
00:30:30,840 --> 00:30:33,422
Sanırım çok yakında olacağım
sana borçlu olduğumu verebilirim.

450
00:30:35,111 --> 00:30:37,520
- Umurumda değil, acelem yok.
- Evet öyleyim.

451
00:30:38,977 --> 00:30:40,920
Ay sonuna kadar parayı bulacağım.

452
00:30:41,244 --> 00:30:44,400
Nasıl istersen.  Ve eğer daha fazlasına ihtiyacınız varsa
para, tek yapman gereken istemek.

453
00:30:44,466 --> 00:30:47,355
Bugün çok iyi bir ruh halindeyim.
Size hiçbir şeyi reddedemem Büyükelçi.

454
00:30:51,022 --> 00:30:52,955
bilmek istiyorum
Patricia'nın söylediği her şey

455
00:30:53,022 --> 00:30:54,640
kimle konuşuyor
kiminle mesajlaştığını,

456
00:30:54,680 --> 00:30:57,840
onu evinde ziyaret eden kişi.
- Bilgisayarındaki verileri okudum ve telefonuna dokundum.

457
00:30:57,880 --> 00:31:00,444
Hafta sonunda size bilgi vereceğim.
ya da tuhaf bir şey fark edersem daha erken.

458
00:31:00,555 --> 00:31:02,244
Hangi bilgiyi arıyorsunuz?

459
00:31:02,466 --> 00:31:05,200
Her 24 saatte bir bana rapor ver
yeni talimatlar alana kadar.

460
00:31:05,711 --> 00:31:08,800
Şüpheli anları not edin veya
Adımın geçtiği konuşmalar.

461
00:31:09,422 --> 00:31:11,320
Böylece Cadenas nihayet trenine kavuştu.

462
00:31:11,755 --> 00:31:13,933
- Bu haber...
- Bu sefer ne yaptın?

463
00:31:14,355 --> 00:31:17,080
Bu durumdan faydalandın mı
uzakta olduğumu ve bunu durduramadığımı mı?

464
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
Japon Büyükelçiliğindeki herkes
son derece mutsuz çünkü

465
00:31:19,320 --> 00:31:21,555
yapacaklarını düşündüler
trenlerin sorumlusu olmak,

466
00:31:21,688 --> 00:31:23,933
ama Almanlar var
zaten tebrik etmek için aradım

467
00:31:24,088 --> 00:31:26,800
yani yapacak bir şeyimiz var
gurur duy.  Ama eğer...

468
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm?

469
00:31:29,288 --> 00:31:32,240
Düşünmeyi ne zaman bırakacaksın
elçilik sizin kişisel mülkünüz mü?

470
00:31:32,350 --> 00:31:33,977
Bu suçlamayı görmezden geleceğim.

471
00:31:34,733 --> 00:31:36,760
İspanya'da olduğunu biliyorum
savaşmak zorundaydın,

472
00:31:36,800 --> 00:31:40,360
yerini savunmak için.
- Ve bu normal.

473
00:31:40,844 --> 00:31:42,640
Kamu görevi kazanılmalıdır.

474
00:31:42,755 --> 00:31:46,480
- Bunu hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
- Gerçekten cevabı bilmek istiyor musun?

475
00:31:47,311 --> 00:31:49,760
Neden devam etmiyoruz?
ofiste konuşma?

476
00:31:59,880 --> 00:32:04,280
Hiçbir kanıtınız yok Sayın Büyükelçi.
Dikkat olmak.

477
00:32:04,933 --> 00:32:06,280
Ne olacağını biliyorsun
isteyenlere

478
00:32:06,320 --> 00:32:09,600
yolsuzluğu yenmek; hayır
böyle insanlara ihtiyaç var.

479
00:32:10,977 --> 00:32:14,240
- Riske gireceğim.
- Neden her şeyi olduğu gibi bırakmıyoruz?

480
00:32:15,680 --> 00:32:18,333
Sen işine bakacaksın, ben de gideceğim
benim işim - ve herkes mutlu olacak.

481
00:32:18,422 --> 00:32:21,200
İşimin bir parçası tutmak
"kendi" işinizi yapmaktan.

482
00:32:21,311 --> 00:32:24,240
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Büyükelçi.  Bir şeyi karıştırıyorsun

483
00:32:24,280 --> 00:32:29,000
çünkü burada kimse almadı
devlet hazinesinden bir kuruş.

484
00:32:29,040 --> 00:32:31,844
İspanyol şirketleri var
gelişen, yeniye doğru genişleyen

485
00:32:31,866 --> 00:32:33,911
pazarlar ve herkes
mutlu.  Bu kadar inatçı olmayın.

486
00:32:42,533 --> 00:32:44,044
Sana ateşkes teklif ediyorum.

487
00:32:45,933 --> 00:32:47,755
Müdahale etmeyin, böyle daha iyi olur.

488
00:32:59,488 --> 00:33:02,360
Bütün yerleri işaretledim
Fatima'nın imzalaması gereken yer.

489
00:33:03,511 --> 00:33:06,640
İmzaladığı anda yapabiliriz
Olga'ya ödeme yapmak için parayı aktar.

490
00:33:07,088 --> 00:33:08,920
- Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?
- BEN?

491
00:33:10,066 --> 00:33:12,155
Bitirdiğimde
çalışıyorum, eve gideceğim.

492
00:33:13,066 --> 00:33:14,520
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

493
00:33:37,733 --> 00:33:38,911
Neden aniden çocuğun peşinden gittin?

494
00:33:39,022 --> 00:33:41,244
Ona sürpriz yapmak istedim.
Seni bırakayım mı?

495
00:33:41,377 --> 00:33:43,822
Seni bırakayım mı?  A?  - Hayır.

496
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Bu arada unutmayalım,
bu kağıtları imzalamanız gerekiyor.

497
00:33:48,600 --> 00:33:52,644
Hangimiz gıdıklanmaktan korkuyordu?
Burada gıdıklanmıyor musun?

498
00:33:55,760 --> 00:33:59,160
- Bunlar ne tür kağıtlar?
- Her zamanki gibi, fark ne?

499
00:34:04,555 --> 00:34:08,955
- İmzalamayacağım Eduardo.
- Fatıma sence

500
00:34:09,000 --> 00:34:10,488
sana imzalatacağımı
bize zarar verebilecek bir şey mi?

501
00:34:13,266 --> 00:34:14,600
Bunu imzalamayacağım.

502
00:34:17,177 --> 00:34:19,377
Sevgilim, git söyle
Sitela hazırlamak için

503
00:34:19,422 --> 00:34:20,644
sana bir banyo baba
hemen yukarı çıkacak.

504
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
Hadi bebeğim.

505
00:34:28,844 --> 00:34:32,111
- Sorun ne?
- Sorun ne?

506
00:34:32,866 --> 00:34:34,844
Hepsini almak istersen
param, al onu,

507
00:34:35,111 --> 00:34:36,840
ama benden vermemi isteme
bunu yapmak için izniniz var.

508
00:34:36,880 --> 00:34:40,755
- Senden neden para alayım?
- Hesaplarımı sıfırlıyorsun Eduardo.

509
00:34:40,955 --> 00:34:42,600
ve sonra muhtemelen
boşanma talebinde bulunacaksın, değil mi?

510
00:34:42,640 --> 00:34:45,066
Planın bu muydu?
çözemeyeceğimi mi sanıyorsun?

511
00:34:45,088 --> 00:34:47,800
Fatıma, sana yalvarıyorum!  kim
Bütün bu saçmalıkları sana mı verdi?

512
00:34:47,840 --> 00:34:50,688
Lütfen oturun, hadi
her şeyi tartışın.

513
00:34:51,888 --> 00:34:53,880
Her zaman imzaladın
imzalamanız gereken her şey ve

514
00:34:53,920 --> 00:34:56,511
hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.
Yoksa buna ihtiyacın mı vardı?  A?

515
00:34:57,577 --> 00:34:59,200
Bu sefer imzalamayacağım.

516
00:35:00,666 --> 00:35:02,520
Birini diğeriyle karıştırmayın lütfen.

517
00:35:02,622 --> 00:35:04,488
İmzana ihtiyacım var
para transferi yapmak için.

518
00:35:04,555 --> 00:35:06,288
Bu para bunun için değil
Sarah, bu Olga için.

519
00:35:09,777 --> 00:35:11,560
Yani kendine dikkat etmeye karar verdin
talihsiz dul kadının.

520
00:35:11,977 --> 00:35:13,822
Lütfen Eduardo.
Kahramanı oynama.

521
00:35:14,711 --> 00:35:18,680
O Bangkok'ta, bu sabah geldi
ofisime geldi ve bana şantaj yapmaya çalıştı.

522
00:35:19,066 --> 00:35:21,520
Bernardo belgelerini bıraktı
bu bizi tehlikeye atabilir ve eğer biz

523
00:35:21,560 --> 00:35:24,355
ona istediğini verme
bunları hakime teslim edecek.

524
00:35:24,911 --> 00:35:27,040
İmzana ihtiyacım var.  olacak
imza yok - para olmayacak,

525
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
ve Olga bizi hapse atacak.
Ve sen de dahilsin.

526
00:35:28,600 --> 00:35:31,466
Ben - hayır, çünkü değilim
senin işlerinden hiç haberdar değil.

527
00:35:31,530 --> 00:35:34,177
Sen bana sadece şunu getir
belgeleri imzalıyorum...

528
00:35:34,177 --> 00:35:37,160
Fatima!  Sen bir üyesin
idari konseyin

529
00:35:37,200 --> 00:35:41,200
12 şirkette, kahretsin,
İmzanız her yerde.

530
00:35:41,240 --> 00:35:45,155
İmzalamazsanız gideriz
hapse, sen ve ben.  Sonunda imzala!

531
00:35:48,066 --> 00:35:50,760
Hayır, imzalamayacağım.

532
00:35:51,777 --> 00:35:54,960
İmzamı taklit edersen,
Seni kendim rapor edeceğim.

533
00:35:58,288 --> 00:36:00,120
Belgeleri gönderdim
yine her şey yolunda.

534
00:36:00,711 --> 00:36:02,160
Her numune mutlaka
test edildi ancak sonrasında

535
00:36:02,200 --> 00:36:04,311
ilk olumlu sonuçlar
satışa başlayabilirsiniz.

536
00:36:10,977 --> 00:36:11,600
İyi.

537
00:36:13,488 --> 00:36:17,440
Hayır, hayır, sorun değil.
Eğer gelmemi istersen, geleceğim.

538
00:36:19,977 --> 00:36:20,711
Tamam görüşürüz.

539
00:36:24,644 --> 00:36:26,800
Merhaba.  nasılsın

540
00:36:27,622 --> 00:36:29,840
Yarınki sunum üzerinde çalışıyorum.

541
00:36:31,955 --> 00:36:33,800
Gelecek misin?  - Yapmalı mıyım?

542
00:36:34,577 --> 00:36:36,480
Bütün etkinliklere gitmiyor musun?
ne kadar sıkıcı olursa olsunlar?

543
00:36:36,520 --> 00:36:37,866
Evet elbette evet.

544
00:36:37,955 --> 00:36:41,355
İşteki ilk gününüz nasıldı?
- Henüz bitmedi.

545
00:36:41,844 --> 00:36:43,888
ofise gitmem lazım
hazırlıkları bitirmek.

546
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
- Şimdi?
- Evet aşkım, başka seçeneğim yok.

547
00:36:47,177 --> 00:36:50,000
Sunum yarın
ve hala yapılacak çok şey var.

548
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
Ben çok kalmayacağım ama sen git
Yatağa, beni bekleme, tamam mı?

549
00:36:53,800 --> 00:36:56,280
Hoşçakal.  - Hoşçakal.

550
00:37:02,244 --> 00:37:02,911
nasılsın

551
00:37:05,333 --> 00:37:07,680
Louis bana bazı şeylerin olduğunu söyledi
ilişkiniz iyi gitmiyor.

552
00:37:08,066 --> 00:37:09,333
Bu seni ilgilendirmez.

553
00:37:11,533 --> 00:37:15,577
bana öyle geldiği için soruyorum
durumun karmaşık olduğunu söyledi.

554
00:37:15,866 --> 00:37:18,440
Luis ve ben 25 yıldır evliyiz.

555
00:37:19,177 --> 00:37:22,600
İlişkimiz hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
ve sana her şeyi beş dakika içinde anlatmayacağım.

556
00:37:23,866 --> 00:37:26,866
Çok üzgün,
bu yüzden bana söyledi.

557
00:37:26,933 --> 00:37:30,022
Burada konuşacak kimsesi yok;
Aslında ben onun tek arkadaşıyım.

558
00:37:31,777 --> 00:37:36,600
Üzgünüm.
Claudia, gerçekten üzgünüm.

559
00:38:13,550 --> 00:38:15,222
Esther'le karşılaştım ve o
işe gideceğini söyledi.

560
00:38:15,288 --> 00:38:17,488
erkek kardeşi Eduardo ile birlikte.
Böyle bir saatte mi?

561
00:38:19,577 --> 00:38:22,244
Öyle bir sunum hazırlaması gerekiyor ki
yarın büyükelçilikte gerçekleşecek.

562
00:38:23,755 --> 00:38:26,088
Onu desteklememiz lazım Louis.
işe yeni başladı.

563
00:38:26,844 --> 00:38:28,800
Üstelik şunu düşünüyorum
şimdilik daha iyi

564
00:38:28,840 --> 00:38:31,022
onun bilmemesi için
biz ayrıldık.

565
00:38:34,444 --> 00:38:36,244
Bu sabah hiç konuşmadık...

566
00:38:38,133 --> 00:38:40,440
gitmemi ister misin
Uyumak için misafir odası mı?

567
00:38:42,311 --> 00:38:45,840
- Hayır hayır.  Sonra gideceğim.
- Hayır, bekle, bekle.

568
00:38:48,040 --> 00:38:51,680
Tamam, bir şeyler uydurmayalım, yapabiliriz
Aynı yatakta uyumaya devam et, olur mu?

569
00:38:55,511 --> 00:38:56,200
Kesinlikle.

570
00:39:07,733 --> 00:39:09,280
Ben duşa gideceğim.

571
00:39:35,222 --> 00:39:36,177
Merhaba.

572
00:39:37,355 --> 00:39:40,440
Merhaba.
Sonunda gelmen harika.

573
00:39:41,710 --> 00:39:43,466
Biraz yemek sipariş ettim
devam etmemizi sağlamak için,

574
00:39:43,533 --> 00:39:44,640
eğer iş daha uzun sürerse..

575
00:39:44,977 --> 00:39:48,000
- Yalnız mıyız?
- Hayır, geri kalanı şu anda büyük salonda.

576
00:39:48,222 --> 00:39:49,733
rahatsız etmemelerini istedim
biz de çalışabilelim diye

577
00:39:49,866 --> 00:39:52,155
rahat bir ortam,
çünkü yapacak çok işimiz var.

578
00:39:52,222 --> 00:39:55,333
- Kesinlikle.
-İstersen yanlarına gidelim.

579
00:39:56,177 --> 00:39:58,266
ama gerçek şu ki
hazırlık yapıyorlar

580
00:39:58,288 --> 00:40:00,111
sunum ve ihtiyacımız var
hukuki konulara odaklanmak.

581
00:40:01,822 --> 00:40:04,520
- Elbette, dediğin gibi.
- Beklemek.

582
00:40:11,377 --> 00:40:14,177
Söyle bana ne yapabiliriz
girişimcilere söyle

583
00:40:14,288 --> 00:40:15,311
olan ürünler hakkında
zaten bilmiyorlar mı?

584
00:40:16,355 --> 00:40:18,333
Ürünün karşıladığı
tüm yasal gereklilikler.

585
00:40:18,600 --> 00:40:21,560
Bu tamamen doğru değil ancak istek işleniyor

586
00:40:22,133 --> 00:40:25,111
ve resmi izin
ticari marka alındı.

587
00:40:27,511 --> 00:40:29,960
Bana öyle bakma lütfen.
- Nasıl?

588
00:40:31,977 --> 00:40:35,160
- Bunun gibi.
- Sana nasıl farklı bakacağımı bilmiyorum.

589
00:40:39,000 --> 00:40:41,360
Özür dilerim, devam et.  dinliyorum.

590
00:40:44,955 --> 00:40:47,960
istersen koyabiliriz
Etiketteki resmi damga,

591
00:40:48,533 --> 00:40:50,800
böylece bir bakışta
ürüne güvenebilirler.

592
00:40:51,955 --> 00:40:52,960
Bunun gibi bir şey.

593
00:40:56,711 --> 00:40:59,800
- Çok iyi fikir.
- İyi olduğuna sevindim.

594
00:41:02,711 --> 00:41:05,133
Size üç seçenek sunuluyor
- en çok beğendiğinizi seçin.

595
00:41:45,360 --> 00:41:47,000
Herkes aynı şekilde biter:

596
00:41:47,040 --> 00:41:49,266
Kazandıkları parayı harcıyorlar
sol ve sağı alın.

597
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
Hesap açıyorlar
İsviçre bankaları dört veya beş tane satın alıyor

598
00:41:52,680 --> 00:41:55,888
evler, üç dört araba,
ve Afrika'ya safariye gidiyoruz.

599
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
Bütün bunları konuşuyorlar
telefonu tamamen korkusuzca,

600
00:41:58,680 --> 00:42:02,360
Kimsenin asla tespit edemeyeceğini düşünüyorlar
onlar.  Diğerleri - evet, ama bunlar - hayır.

601
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Ve böylece
bir gün kavga ederler

602
00:42:04,933 --> 00:42:08,560
bir iş ortağı veya kız arkadaşıyla ve
aleyhine bir beyanda bulunmayacaklar.

603
00:42:08,600 --> 00:42:11,680
Bu her zaman olur
tüm rüşvet alanlarla.

604
00:42:12,444 --> 00:42:16,240
Bana rüşvet alan biri mi diyorsun?
Evime bana hakaret etmeye mi geldin?

605
00:42:16,711 --> 00:42:20,577
Sana hakaret etmiyorum, sadece söylüyorum
hep aynı şey oluyor

606
00:42:20,666 --> 00:42:23,577
sonunda ortak bunu yöneticiye bildirir
Yetkililer, rüşvet alan kişiyi gözaltına aldı

607
00:42:23,600 --> 00:42:25,977
ve onunla birlikte tüm bunlar
onun etrafında dibe doğru inin.

608
00:42:26,422 --> 00:42:29,066
yapmamanı tavsiye ederim
çok geç olana kadar bekle,

609
00:42:29,088 --> 00:42:31,120
bir başkası kadar
bir açıklama yapıyor.

610
00:42:31,244 --> 00:42:34,680
Önce bana rüşvet alan biri diyorsun,
ve şimdi benim muhbir olmamı istiyorsun.

611
00:42:35,177 --> 00:42:38,040
Ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
- Büyükelçinin çevresinden bir kişi bunu bana anlattı.

612
00:42:42,333 --> 00:42:43,688
Zambrano'yu biliyor

613
00:42:43,977 --> 00:42:47,777
ama eğer bu hesaplara dokunulmazsa,
tutunacak hiçbir şeyi kalmayacak.

614
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
Ona şunu söyledim:
sahipleri olamazdı

615
00:42:49,440 --> 00:42:51,133
buldum ve sen
bunu bildirmemelidir.

616
00:42:52,733 --> 00:42:53,688
Patricia.

617
00:42:55,133 --> 00:42:56,177
Patricia, bana bak.

618
00:42:58,155 --> 00:42:59,222
Hakikat anında...

619
00:42:59,666 --> 00:43:01,511
Eduardo hile yapacak
sen ve hepsi

620
00:43:01,533 --> 00:43:04,040
suç üstüne düşecek
sen.  Onun önüne geç.

621
00:43:07,222 --> 00:43:09,111
Gazeteci olduğunuzu neredeyse unutuyordum.

622
00:43:09,333 --> 00:43:11,577
Bununla ne demek istiyorsun?

623
00:43:12,400 --> 00:43:16,360
İnsanların hoşlandığı gerçeği
arkadaşmış gibi davranıyorsun

624
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
ama gerçekte hepsi
Daha fazla dedikodu duymak istiyorum

625
00:43:19,280 --> 00:43:20,955
ve sonra bunları yazdırın.

626
00:43:21,066 --> 00:43:23,960
Her şeyi anlıyorum Romero.
ekmeğini kazanmak zorundasın.

627
00:43:24,177 --> 00:43:25,720
Sadece bir hesap numarası.

628
00:43:25,760 --> 00:43:28,360
Bana hesap numaranı söyle.

629
00:43:29,060 --> 00:43:32,133
Sadece bir numara
hesapların bulunduğu yer

630
00:43:32,200 --> 00:43:34,440
komisyonlar saklanır.
Benim için bir numara yeterli.

631
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
Bu para nerede?
Açık denizde mi?  Nerede?

632
00:43:36,800 --> 00:43:38,355
Neden bir hesap numarasına ihtiyacınız var?

633
00:43:39,155 --> 00:43:45,120
Yapabilecek arkadaşlarım var
hesap işlemlerini takip edin.

634
00:43:45,880 --> 00:43:49,555
Paranın nereye gittiğini izliyoruz
nereden geldiğini öğrenene kadar

635
00:43:49,888 --> 00:43:52,720
kim öder ve kim alır.

636
00:43:56,066 --> 00:43:58,120
Çok konuşuyorsun Romero.

637
00:43:58,422 --> 00:44:00,360
çok tatlısın

638
00:44:01,800 --> 00:44:03,377
ama çok konuşuyorsun.

639
00:44:04,511 --> 00:44:06,680
Mahkeme başlayana kadar
Bu konuyu araştırmak için

640
00:44:06,720 --> 00:44:10,240
bolca vaktin var
izlerini kapatmak için.

641
00:44:12,755 --> 00:44:14,080
Bunu tüm ciddiyetimle söylüyorum.

642
00:44:15,155 --> 00:44:17,160
Bu andan itibaren kayıt
yalnızca yabancı sesler üretir.

643
00:44:17,711 --> 00:44:19,955
Uyuyakalmış olmalılar
afyonun etkisi altında.

644
00:44:20,577 --> 00:44:21,355
Afyon?

645
00:44:22,088 --> 00:44:24,733
Ondan biraz önce bahsetmişlerdi.
Gazeteci eve girdiğinde.

646
00:44:25,688 --> 00:44:26,840
Dinlemek ister misin?

647
00:44:27,977 --> 00:44:29,955
Hayır, teşekkürler, yeterince içtim.

648
00:44:37,400 --> 00:44:39,840
Devam etmeli miyim
Patricia'yı mı kaydediyorsun?

649
00:44:41,733 --> 00:44:42,733
Evet.

650
00:44:46,133 --> 00:44:47,960
Her nasılsa bunların hepsi şüpheli,
ama ne dememi bekliyordun?

651
00:44:48,266 --> 00:44:51,040
Benzer etkinlikleri düzenledik
daha önce bu normal bir olaydı.

652
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
Şirketlerle iş birliği yapıyoruz
onlar hakkında bilinmek isteyenler.

653
00:44:54,000 --> 00:44:57,177
- Şirketler her şeyin parasını kendileri ödüyor.
- Kesinlikle.  Kimse bizi suçlayamaz

654
00:44:57,222 --> 00:44:59,400
kamu parasını harcarken
kişisel amaçlar için.

655
00:44:59,440 --> 00:45:01,960
Biz yer sağlıyoruz,
davetiyeler basılıyor

656
00:45:02,000 --> 00:45:04,600
resmi antetli kağıtlarda,
ve zamanımızı harcıyoruz.

657
00:45:04,666 --> 00:45:08,400
İspanyol şirketlerine yardım ediyoruz
- bu aynı zamanda bizim işimiz.

658
00:45:08,440 --> 00:45:09,840
Bunu kendin söyledin - “şirketler”.

659
00:45:09,880 --> 00:45:12,288
Ve öyle görünebilir ki biz
yalnızca birinin tanıtımını yapıyoruz.

660
00:45:12,355 --> 00:45:15,022
Bugün bir tane var, yarın da olacak
diğeri.  Benzer bir deneyimim zaten vardı,

661
00:45:15,088 --> 00:45:16,444
diğer elçiliklerde çalıştığımda.

662
00:45:17,200 --> 00:45:20,044
Bence tüm bunlar yorumlanabilir
farklı şekillerde.  Buradaki çizgi nerede?

663
00:45:38,288 --> 00:45:41,111
Başka bir seçenek de yanınızda oturmak
kollarını kavuştur ve kimseye yardım etme.

664
00:45:42,377 --> 00:45:44,044
Planlanan her şeyi iptal etmeli miyim?

665
00:45:47,288 --> 00:45:51,920
Hayır hayır.  Devam etmek.
Etkinlik nasıl gerçekleşecek?

666
00:45:52,488 --> 00:45:54,644
Bangkok Fırsatları:
olaydan sorumludur.

667
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
sahibi olduğu bir şirket
bakan-meclis üyesinin kardeşi.

668
00:45:56,960 --> 00:46:00,066
Onlarla daha çok çalıştık
bir kereden fazla mükemmel bir iş çıkarıyorlar.

669
00:46:00,177 --> 00:46:03,880
Evet onun kardeşi ama
onlara hiçbir şey ödemiyoruz.

670
00:46:04,088 --> 00:46:06,244
Sözleşmeleri kaynıyor
sunumuna kadar

671
00:46:06,288 --> 00:46:07,911
ürün, elimizde hiçbir şey yok
bununla hiç ilgisi yok.

672
00:46:08,600 --> 00:46:11,400
Bana senin kızın olduğu söylendi.
bu şirkette iş buldum

673
00:46:11,466 --> 00:46:16,844
avukat.  Öyle değil mi Büyükelçi?
- Evet.  Dün işe başladı.

674
00:46:18,222 --> 00:46:19,920
Bir anlaşması vardı
başka bir şirketle,

675
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
ama sonunda bu
orada işe yaramadı.

676
00:46:21,933 --> 00:46:24,040
yapacak hiçbir şeyim yoktu
düzenlemesiyle.

677
00:46:27,777 --> 00:46:30,822
Gerçi sanırım bu
işleri daha da karmaşık hale getiriyor.

678
00:46:32,000 --> 00:46:34,160
Her şey olduğu gibi, öyle de.

679
00:46:35,933 --> 00:46:39,080
yaşayan tüm İspanyollar
burada birbirinize yardım edin.

680
00:46:39,120 --> 00:46:41,377
Bu en iyisi
mümkün değil mi sence?

681
00:46:43,355 --> 00:46:44,311
Evet.

682
00:46:46,088 --> 00:46:47,400
Bunun doğru olduğuna inanıyorum.

683
00:46:53,822 --> 00:46:55,800
Büyükelçi başımızı çok ağrıttı.

684
00:46:56,400 --> 00:46:58,666
Kendisi bilmiyor
ne istiyorsa o sadece

685
00:46:58,711 --> 00:47:00,355
gerçeğinden memnun
kimseden taviz vermez.

686
00:47:00,622 --> 00:47:02,120
Nedenini bilmiyorum
hatta ona soruyoruz.

687
00:47:02,288 --> 00:47:04,244
Bana sor, cevabım
her zaman her şeye “evet”.

688
00:47:04,480 --> 00:47:06,640
- Bu bir yalan.
- Neredeyse her şey.

689
00:47:09,240 --> 00:47:12,155
Kardeşim karar veremiyor
Singapur'a mı gideceğim yoksa

690
00:47:12,222 --> 00:47:15,866
Phuket'te bir hafta kalacağım.
Bunu sana söylüyorum çünkü

691
00:47:15,933 --> 00:47:18,377
bu gece büyük ihtimalle yapacak
gezisi hakkında konuşarak bizi kandırıyor.

692
00:47:19,133 --> 00:47:21,360
Anlaştığımızı hatırlıyor musun?
20:30'da kulüpte buluşalım mı?

693
00:47:21,755 --> 00:47:24,200
Harika, sunumdan sonra oraya gidelim.

694
00:47:26,311 --> 00:47:29,240
ben de şuraya bakıyordum
Geçen gün bana verdiğin belgeler.

695
00:47:30,066 --> 00:47:32,422
Ya hiçbir şey anlamıyorum ya da
Anladığımı hiç sevmiyorum.

696
00:47:33,066 --> 00:47:34,640
bunu bana söylemedin mi
her şey zaten halledildi mi?

697
00:47:34,977 --> 00:47:37,000
Neredeyse.  Şimdi
avukat karar veriyor

698
00:47:37,040 --> 00:47:38,777
hangi paylaşımları yapacağız
sizin adınıza sorun.

699
00:47:39,466 --> 00:47:42,080
Bana öyle bakma Sarah.
Sana gerçeği söylüyorum.

700
00:47:42,688 --> 00:47:45,200
Hayır, ben aptalım çünkü ben
bana söylediğin her şeye inan.

701
00:47:45,333 --> 00:47:47,120
Ne zaman bekleniyorum
bu parayı almak için mi?

702
00:47:47,160 --> 00:47:50,000
Para.  Tek şey
senin umursadığın paradır.

703
00:47:51,266 --> 00:47:53,720
seni önemsiyorum
bana karşı dürüst olmak

704
00:47:54,600 --> 00:47:56,622
böylece gurur duyabilirim
seni kız kardeşimle tanıştırayım

705
00:47:57,133 --> 00:47:59,622
böylece birlikte olduğumuzu bilsin
ve hiçbir şey uydurmuyorum.

706
00:48:01,711 --> 00:48:03,777
Olga buraya geliyor.

707
00:48:17,844 --> 00:48:20,760
Olga, gelmene gerek yoktu.
Zaten her şeyi hallettim.

708
00:48:20,866 --> 00:48:23,920
Şimdi onu sana vereceğim.
- Ne?  Açık çek?

709
00:48:24,355 --> 00:48:26,680
- Ne?
- Dinle, burada olamam.

710
00:48:26,720 --> 00:48:29,040
çocuklardan uzak,
her gün seni bekliyorum

711
00:48:29,080 --> 00:48:32,240
sonunda beni aldatmak için.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

712
00:48:32,840 --> 00:48:35,355
Daha sonra pişman olacağınız bir şey yapmayın.

713
00:48:35,511 --> 00:48:37,422
Bankaya gidebilirim ve
sana sahip olduğum her şeyi vereceğim.

714
00:48:37,444 --> 00:48:38,200
Yalan söylemeyi bırak.

715
00:48:38,240 --> 00:48:40,977
Malai, büyükelçiyle konuşabilir miyim?

716
00:48:41,111 --> 00:48:44,760
- Evet, içeri girebilirsin.
- Teşekkür ederim (İngilizce).

717
00:48:52,533 --> 00:48:56,440
Evet bir mektup.  Bernardo ekledi
bunu üç ay önce onun vasiyetine bırakmıştı.

718
00:48:56,480 --> 00:48:59,800
Sanırım o zaman zaten varsaymıştı
her şeyin kötü bitebileceğini.

719
00:48:59,840 --> 00:49:02,800
- Peki bu mektupta ne var?
- Gerekli bilgileri içerir

720
00:49:02,840 --> 00:49:05,520
bazılarının bunu kanıtlamak için
bu elçilikteki insanlar

721
00:49:05,560 --> 00:49:08,088
çok kazanıyoruz
yasa dışı olarak para almak.

722
00:49:08,400 --> 00:49:11,066
Kocam da onlardan biriydi
ama o tek değildi.

723
00:49:12,044 --> 00:49:13,955
Fikrini değiştirmene sevindim.

724
00:49:14,066 --> 00:49:15,560
Bu belgeler güvenli bir yerde mi?

725
00:49:15,600 --> 00:49:17,777
- Evet Evet.
- Harika.  Mecburuz

726
00:49:18,000 --> 00:49:22,666
bunları mahkemeye sunun
faillerin ödediği...

727
00:49:22,733 --> 00:49:26,177
Adalete ihtiyacım yok
Sayın Büyükelçi, paraya ihtiyacım var.

728
00:49:27,488 --> 00:49:32,320
Olga, numarayı çevirip konuşabilirim
yolsuzlukla mücadele savcılığı.

729
00:49:33,933 --> 00:49:38,400
Bu tam olarak Bernardo'nun
istedim.  Onlar sana sağlayacaklar

730
00:49:38,555 --> 00:49:41,120
koruma; bunu kimse bilmeyecek
bu belgelerle ilgilisiniz.

731
00:49:41,622 --> 00:49:43,555
Beni hâlâ anlamıyorsunuz Sayın Büyükelçi.

732
00:49:44,377 --> 00:49:47,133
Bunun bana hiçbir anlamı yok
hakim sanıkları cezaevine gönderecek.

733
00:49:48,644 --> 00:49:52,555
Paraya ihtiyacın var mı?  Yapabilir misin?
Senin için kredi istememi beğendin mi?

734
00:49:53,355 --> 00:49:57,880
Evet evet paraya ihtiyacım var
ama parama ihtiyacım var.

735
00:49:58,355 --> 00:50:00,644
Eğer onları bana vermezsen,
Onları başka bir yerde bulacağım.

736
00:50:02,333 --> 00:50:03,888
Eduardo sana para teklif etti

737
00:50:03,977 --> 00:50:05,533
bunlardan kurtul
belgeler, değil mi?

738
00:50:10,311 --> 00:50:12,680
Olga, bu zaten yeterli.

739
00:50:13,377 --> 00:50:15,444
Hakime şunu söyleyeceksin
Sessizliğin için sana ödeme yapmak istedim.

740
00:50:17,822 --> 00:50:20,640
Olga!  Ne kadar istiyorsun?

741
00:50:24,622 --> 00:50:26,555
Ne kadar ödemeye hazırsınız?

742
00:50:31,377 --> 00:50:35,360
Yarım milyon.  Belki daha fazlası.
Birkaç gün içinde.  Belki yarın bile.

743
00:50:35,400 --> 00:50:39,080
Bu parayı sana vereceğim ve
belgelerden kurtulamayacaksınız.

744
00:50:40,130 --> 00:50:43,222
Şu yarım milyonu bulun ve
sonra gerisini konuşuruz.

745
00:50:52,688 --> 00:50:54,844
Ona hiçbir şey vermedim,
ama bana para getirirse yaparım.

746
00:50:54,880 --> 00:50:56,333
Sadece onun önüne geçmen gerekiyor.

747
00:51:00,370 --> 00:51:02,266
Tünaydın.  Bu Luis

748
00:51:02,377 --> 00:51:04,222
Salinas, sen
dairemi satıyorum.

749
00:51:04,777 --> 00:51:07,044
Evet kesinlikle.  konuşabilir miyim
sorumlu kişiye mi?

750
00:51:07,240 --> 00:51:09,960
Evet evet bu çok önemli.
Teşekkür ederim.

751
00:51:11,577 --> 00:51:14,920
Bilmiyorum, belki blöf yapıyordur.
Eğer Bernardo'nun elinde bir şey olsaydı,

752
00:51:14,960 --> 00:51:17,800
zaten verirdi
büyükelçi değil mi sence?

753
00:51:18,066 --> 00:51:20,022
Ona hiçbir şey vermedi çünkü
kendisi her şeye karıştı.

754
00:51:20,733 --> 00:51:23,080
Görünüşe göre onu bekliyordu
öl ki bizimle uğraşmaya başlayabilsin.

755
00:51:23,120 --> 00:51:27,155
Buna inanamıyorum.  Sanırım o...

756
00:51:27,977 --> 00:51:29,533
"Büyükelçinin yanından bir kişi
Bunu bana çevrem anlattı.

757
00:51:29,644 --> 00:51:30,844
Zambrano'yu biliyor.
ama eğer bu hesaplar

758
00:51:30,955 --> 00:51:34,040
dokunulmazsa o yapacak
tutunacak hiçbir şeyin yok.

759
00:51:34,080 --> 00:51:36,160
Ona yapamayacağımızı söyledim
sahiplerini bul ve öyleydi

760
00:51:36,200 --> 00:51:38,920
söylemesen daha iyi
bu konuda.  Hakikat anında

761
00:51:38,960 --> 00:51:41,600
Eduardo seni aldatacak ve
Bütün suç sana yüklenecek."

762
00:51:42,844 --> 00:51:45,977
- Peki ne zaman beni gözetlemeye başladın?
-Korkuyor musun?

763
00:51:46,060 --> 00:51:48,933
Neden?  Beni vermek mi istiyorsun?
- Tabii ki değil.

764
00:51:49,022 --> 00:51:50,133
- Evet.
- Hayır.

765
00:51:50,488 --> 00:51:52,644
Gazetecime
arkadaşım, arkamdan.

766
00:51:52,844 --> 00:51:54,080
Ama ona hiçbir şey söylemedim!

767
00:51:54,120 --> 00:51:56,422
Bu aptal ne biliyor
Zambrano Invest fonları hakkında?

768
00:51:57,422 --> 00:52:00,022
Bernardo'nun evinde bir şey buldular.

769
00:52:00,888 --> 00:52:02,422
Bilmiyorum, bazı kağıtlar
Kesin olarak bilmiyorum

770
00:52:02,510 --> 00:52:05,866
ama özel bir şey olmamalı çünkü
bununla ne yapacaklarını bilmiyorlar.

771
00:52:06,044 --> 00:52:07,440
Ama adı "Zambrano"
orada ortaya çıktı,

772
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
o yüzden sana yapma dedim
o faturalara dokunmak için.

773
00:52:09,880 --> 00:52:12,200
eğer bir şey yaparsak
bu faturalara yakalanacağız!

774
00:52:13,688 --> 00:52:16,960
Neden bunu ancak şimdi öğreniyorum?
Neden bana söylemedin?

775
00:52:17,555 --> 00:52:21,240
Eduardo, Romero kontrolüm altında.
Kaydı oynatın, anlayacaksınız.

776
00:52:21,280 --> 00:52:23,333
Ona hiçbir şey söylemedim, tek kelime bile.

777
00:52:23,377 --> 00:52:25,400
Ve Romero benim onun tarafında olduğumu düşünüyor.

778
00:52:25,711 --> 00:52:27,440
Sen onun tarafında değil misin?

779
00:52:28,777 --> 00:52:31,777
Bu yüzden beni tartışıyorsun
afyon dolu anlarında.

780
00:52:32,222 --> 00:52:34,800
kadar aptal değilim
boynuma ip geçirmek.

781
00:52:36,155 --> 00:52:39,680
Kimse kendini aptal olarak görmüyor
ama sizi temin ederim ki, pek çok aptal var.

782
00:52:41,622 --> 00:52:44,377
Elbette ama ben onlardan biri değilim.

783
00:52:44,688 --> 00:52:46,520
Sanırım bunu biliyorsun.

784
00:52:55,066 --> 00:52:56,333
Bugün satacağım.

785
00:52:56,711 --> 00:52:59,200
İki kez yeniledik ve
Madrid'in en iyi bölgesi.

786
00:52:59,240 --> 00:53:02,400
Burası bizim evimiz ve sen istiyorsun
neredeyse sıfıra satmak.

787
00:53:02,440 --> 00:53:05,622
-Vaktim yok ne yapmalıyım?
- Daha iyi bir teklif bekleyin.

788
00:53:05,911 --> 00:53:08,088
Neden acilen istiyorsun?
Cadenas'la hesap mı halledeceksin?

789
00:53:08,177 --> 00:53:10,840
Eğer istersen onunla kendim konuşurum.
- Bu para Cadenas'a değil!

790
00:53:11,466 --> 00:53:13,822
satacaktım
Cadenas'a ödeme yapacak ev,

791
00:53:13,888 --> 00:53:15,360
ama daha fazlası
önemli geldi.

792
00:53:15,511 --> 00:53:18,755
Olga ofisime geldi.
aleyhine delilleri var

793
00:53:18,777 --> 00:53:20,355
Eduardo, ama karşılığında
benden para istiyor.

794
00:53:23,511 --> 00:53:25,355
-Olga.
- Evet, evet Olga.

795
00:53:25,400 --> 00:53:27,120
Eğer parayı hemen alamazsam,

796
00:53:27,160 --> 00:53:29,520
Eduardo ona para ödeyecek
delilleri yok etmek,

797
00:53:29,560 --> 00:53:31,400
Anlamıyor musun?
- Bu bir şantaj!

798
00:53:31,844 --> 00:53:33,680
Eşyalarınızı satmak istiyor musunuz?
şantajcınıza ödeme yapmak için ev mi arıyorsunuz?

799
00:53:33,720 --> 00:53:36,200
Sen delisin?
- Evet, tamamen deliyim.

800
00:53:36,240 --> 00:53:37,777
Kendimi bulduğum anda
Tayland'da delirdim.

801
00:53:38,133 --> 00:53:41,377
Benim için ne gerekti
Esther'in parasını ödemeye ikna mı olacaksın?

802
00:53:41,666 --> 00:53:44,177
Şimdi bak.
- Artık işlerin nasıl olduğunu biliyorum.

803
00:53:44,488 --> 00:53:46,560
Adalet istiyorsam
Ödemem gerekiyor.

804
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
- Adalet?  Adalet ne zaman gelecek
kızınız suçlamalardan aklandı,

805
00:53:49,240 --> 00:53:51,866
ve buradan ayrılabiliriz.
- Merak etme, olacak.

806
00:53:52,866 --> 00:53:54,520
Yakında benden kurtulabileceksin.

807
00:54:01,155 --> 00:54:02,000
Dinliyorum.

808
00:54:03,088 --> 00:54:04,360
Evet, evet benim.

809
00:54:04,933 --> 00:54:05,733
Merhaba.

810
00:54:06,955 --> 00:54:09,240
Evet evet katılıyoruz.
Teklifi kabul et.

811
00:54:09,555 --> 00:54:11,680
Hayır, pazarlık yapacak zaman yok.

812
00:54:12,266 --> 00:54:13,800
Banka garantisine ihtiyacım var

813
00:54:13,840 --> 00:54:15,066
ve hemen para.

814
00:54:15,311 --> 00:54:18,200
Bu doğru, evet.
Tamam onay bekliyorum.

815
00:54:23,688 --> 00:54:25,240
450.000.

816
00:54:27,088 --> 00:54:30,080
Harika, 20 yıl önce ödediğimiz para bu.

817
00:54:32,022 --> 00:54:32,920
Efsanevi.

818
00:54:46,088 --> 00:54:46,960
Nasılsın?

819
00:54:48,711 --> 00:54:50,533
Konuşmaya pek isteğim yok.

820
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Ev büyük ama
duvarlar çok ince.

821
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
Tamam, her zamanki gibi, senin
babam ve ben aynı fikirde değildik.

822
00:54:58,688 --> 00:55:00,400
Hepsi bu, önemli bir şey yok.

823
00:55:00,977 --> 00:55:03,266
senin orada olman gerekmez mi
şu anda elçilik mi?

824
00:55:04,355 --> 00:55:07,480
Harika görünüyorsun.
- Gittim.  Sen de çok güzelsin.

825
00:55:09,088 --> 00:55:10,320
Yakında döneceğim, tamam mı?

826
00:55:10,933 --> 00:55:11,511
Hoşçakal.

827
00:55:16,466 --> 00:55:18,222
Olanlar için üzgünüm.

828
00:55:22,666 --> 00:55:24,688
Senin yüzünden ayrılmıyoruz
yanılsamalarla kendinizi şımartmayın.

829
00:55:25,688 --> 00:55:27,311
Peki neden onu terk etmeye karar verdin?

830
00:55:28,022 --> 00:55:29,320
Bir kadın seninle sadece yatmak istiyorsa,

831
00:55:29,360 --> 00:55:33,600
burada gizli bir anlam yoktur.
- Eğer zaten konuşuyorsak

832
00:55:33,977 --> 00:55:37,977
arzularımız hakkında, o zaman ben, çünkü
örneğin, ne istediğimi biliyor musun, ya sen?

833
00:55:41,422 --> 00:55:42,360
Gidecek miyiz?

834
00:55:44,244 --> 00:55:45,044
Kesinlikle.

835
00:55:46,066 --> 00:55:49,320
Bugün Esther'in günü, yani
her şey harika gitmeli.

836
00:55:52,755 --> 00:55:55,355
Yerli girişimciler olacak
12 temsilci geliyor.

837
00:55:55,466 --> 00:55:58,160
Senin işin anlatmak
onlar bu ürünü

838
00:55:58,200 --> 00:55:59,866
Yasal gereklilikleri karşılar.
Gergin misin?

839
00:56:00,644 --> 00:56:02,644
- Hayır.
- İyi akşamlar.

840
00:56:03,311 --> 00:56:05,066
- İyi akşamlar.
- İnanılmaz!

841
00:56:05,620 --> 00:56:08,444
Kimse bizi duyamazken, sana şunu söyleyeceğim:
senorita, hepsinin en güzeli.

842
00:56:08,530 --> 00:56:11,088
- Çok teşekkür ederim.
- Söylemem gerekirdi.

843
00:56:11,266 --> 00:56:12,560
- Gidelim mi?
- Peki ya büyükelçi?

844
00:56:13,644 --> 00:56:15,400
zaten bana soruldu
ama cevap vermekten kaçındım.

845
00:56:15,488 --> 00:56:18,177
çünkü yapar mı bilmiyorum.
-Gelecektir, merak etme.

846
00:56:48,177 --> 00:56:50,000
Hayır, hayır, bunun için değil
saç, bekle... (Türkçe)

847
00:56:50,111 --> 00:56:53,466
Salatayı baharatlamaları gerekiyor.
Beni anlıyor musun?  (İngilizce)

848
00:56:53,730 --> 00:56:57,288
Evet evet zeytinyağı çok
İspanya'da popüler.  (İngilizce)

849
00:56:57,311 --> 00:56:59,160
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

850
00:57:02,177 --> 00:57:04,800
Kızına bak.

851
00:57:04,933 --> 00:57:07,480
Kullanılabilir
çeşitli yemekler...(İngilizce)

852
00:57:07,911 --> 00:57:12,222
Kokusunu alabilir veya tadabilirsin
nasıl istersen...(Türkçe)

853
00:57:18,555 --> 00:57:20,400
Birkaç dakika sonra döneceğim.  (İngilizce)

854
00:57:26,577 --> 00:57:28,244
Carlos, sana şu anda zaman veremem.

855
00:57:28,370 --> 00:57:29,933
Seni rahatsız etmek istemedim, ben
sadece sana iyi şanslar dilemek istedim.

856
00:57:29,977 --> 00:57:30,711
- Esther.
- Evet.

857
00:57:32,600 --> 00:57:34,088
Onlara söylemeniz gereken tek şey
işe yaramasını sağlamak budur

858
00:57:34,133 --> 00:57:36,080
Petrol eşsizdir, tamam mı?
Ürün benzersizdir.

859
00:57:37,222 --> 00:57:38,000
Beğendin mi?  (İngilizce)

860
00:57:38,155 --> 00:57:39,822
Bu ürün dünyada tektir.  (İngilizce)

861
00:57:40,111 --> 00:57:42,288
Tayland'da buradan satın alıyorum
eşsiz bir şanstır.  (İngilizce)

862
00:57:42,422 --> 00:57:43,755
Evet öyle.  (İngilizce)

863
00:57:58,288 --> 00:58:00,320
Ayrılabiliriz, biz
evimizi satabiliriz ama

864
00:58:00,360 --> 00:58:02,511
hala olacak
bizi birleştiren bir şey.

865
00:58:02,760 --> 00:58:04,880
- Ve hepsinden önemlisi kızımız.
- Hayır, sadece değil.

866
00:58:05,977 --> 00:58:07,866
Bütün hayatını çöpe atamazsın

867
00:58:07,933 --> 00:58:09,480
bir günlüğüne.
- Şimdi yapmayalım Louis.

868
00:58:09,520 --> 00:58:11,155
Özür dilerim Sayın Büyükelçi.

869
00:58:11,222 --> 00:58:13,755
Senor Arjona sizinle tanışmak istiyor.
kendisi bu yağın üreticisidir.

870
00:58:13,800 --> 00:58:15,488
Misafirperver olmamız gerektiğini düşünüyorum.

871
00:58:17,666 --> 00:58:19,111
Senor Arjona,

872
00:58:19,755 --> 00:58:22,133
Size Luis Salinas'ı takdim ediyorum.
İspanya'nın Tayland Büyükelçisi.

873
00:58:22,177 --> 00:58:24,666
Karısı Claudia Cernuda.
- Çok hoş, Senor Arjona.

874
00:58:24,711 --> 00:58:26,777
Büyükelçiliğe hoş geldiniz.
- Çok güzel.

875
00:58:26,844 --> 00:58:29,066
Bu beni çok memnun ediyor.
Burası gerçekten harika.

876
00:58:29,666 --> 00:58:32,320
asla unutmayacağım
Kızınızın benim için yaptığı hizmet.

877
00:58:32,377 --> 00:58:35,666
Üzgünüm, öyle değil.  bu değil
bir hizmettir, bu bizim sorumluluğumuzdur.

878
00:58:37,266 --> 00:58:39,466
- Olga, iyi misin?
- Hayır.

879
00:58:40,044 --> 00:58:42,920
Geçebilir miyim?
- Evet, elbette, evet.

880
00:58:50,400 --> 00:58:52,040
Olga, burada ne yapıyorsun?

881
00:58:56,311 --> 00:58:58,840
ben gelmedim
görüşürüz, o yüzden siktir git.

882
00:59:03,111 --> 00:59:04,720
Merhaba Olga, nasılsın?

883
00:59:05,666 --> 00:59:08,444
Bernardo bu tür olaylardan hoşlanmazdı.

884
00:59:09,200 --> 00:59:10,577
Zorla gittim.

885
00:59:10,644 --> 00:59:15,177
Kanepelerle bile ilgilenmiyordu.

886
00:59:18,577 --> 00:59:20,155
Onlara ne söylüyor?

887
00:59:20,400 --> 00:59:21,755
Bu arada kanepeler nerede?

888
00:59:22,666 --> 00:59:25,080
Orada.
Hadi masaya oturalım, tamam mı?

889
00:59:25,120 --> 00:59:27,840
Hadi gidelim.
- Hayır, burada da kendimi iyi hissediyorum.

890
00:59:28,555 --> 00:59:31,800
Gelir gelmez
burada, etrafıma bakıyorum

891
00:59:31,840 --> 00:59:35,600
sanki Bernardo yapabilirmiş gibi
aniden ortaya çıkıyor,

892
00:59:35,688 --> 00:59:38,080
sanki tesadüfen...

893
00:59:38,377 --> 00:59:42,200
Olga, yarın
öğlen alacağım

894
00:59:42,266 --> 00:59:43,711
en kısa sürede para
İspanya'da bankalar açılıyor.

895
00:59:44,444 --> 00:59:45,360
Fatima'yı gördün mü?

896
00:59:45,400 --> 00:59:46,911
Yakın zamanda burada mıydı?
- Göremedim.

897
00:59:50,555 --> 00:59:52,600
Tamam o zaman yarın konuşuruz.

898
00:59:53,400 --> 00:59:56,360
Hayır hayır hayır.  Bu petrol, Olga.

899
01:00:07,555 --> 01:00:10,800
Gördün mü?
Hayatımız bir anda çökebilir.

900
01:00:12,622 --> 01:00:15,640
- Ve bunun için beni suçluyorsun.
- Hadi gidelim.

901
01:00:26,222 --> 01:00:28,066
Belgeleri verecek
büyükelçiye teslim edecek

902
01:00:28,088 --> 01:00:30,400
onları mahkemeye götürdüler ve sonra
iki gün içinde tutuklanacağız.

903
01:00:30,480 --> 01:00:32,088
Ve hafta sonuna kadar
zaten İspanya'da, hapiste.

904
01:00:32,111 --> 01:00:36,866
Bunu istiyor musun?
- Hayır, hapse gireceksin çünkü...

905
01:00:37,111 --> 01:00:38,644
"Üzgünüm Sayın Yargıç ama hiçbir fikrim yok

906
01:00:38,688 --> 01:00:42,120
kocamın işleri hakkında."
- Tanrı aşkına Fatima.

907
01:00:47,977 --> 01:00:49,040
İmzala.

908
01:00:50,511 --> 01:00:52,822
İmzalamamı istiyorsun
kendi ölüm fermanım.

909
01:00:54,488 --> 01:00:56,111
Her zaman imzaladın
sana söylediğim her şeyi.

910
01:00:56,155 --> 01:00:58,044
Zaten bir ölüme imza atabilirdin
üç kez garanti verdim ve farkına varmadım.

911
01:00:58,488 --> 01:01:01,466
Bu kız yüzünden kafanı kaybettin.
Beş parasız kalacak durumdasın

912
01:01:01,533 --> 01:01:03,960
eğer sana bunu sorarsa?
- Sana başka nasıl açıklayabilirim?

913
01:01:04,000 --> 01:01:06,711
bunun Sarah'la hiçbir ilgisi yok mu?
Hiç anlamıyorsun

914
01:01:06,733 --> 01:01:09,444
Neyi riske atıyoruz?
- Eduardo, uzun yıllardır seninle yaşıyorum.

915
01:01:09,466 --> 01:01:14,288
ve seni çok iyi tanıyorum
ama artık çok ileri gittin.

916
01:01:14,844 --> 01:01:17,240
Sana ne söyledi?
seni bu kadar mı kaybettirdi?

917
01:01:18,511 --> 01:01:19,622
İmzalayın lütfen.

918
01:01:25,133 --> 01:01:28,777
İmzalarsan imzalarım
çok.  yapmanı istiyorum

919
01:01:28,844 --> 01:01:30,488
diyen bir notu imzala
bir kuruş alamayacak.

920
01:01:38,155 --> 01:01:41,400
İnanılmaz.
- Fatima, özür dilerim, özür dilerim.

921
01:01:46,688 --> 01:01:48,688
Senden boşanmayacağıma söz veriyorum.

922
01:01:49,622 --> 01:01:50,666
Söz veriyorum.

923
01:01:52,777 --> 01:01:54,200
O zaman imzaladığımı imzala
yapmanı istedi.

924
01:02:24,200 --> 01:02:25,760
Bitti, imzaladı.

925
01:02:26,488 --> 01:02:30,960
Olga hâlâ partide mi?
- Olga az önce büyükelçiyle birlikte ayrıldı.

926
01:02:32,710 --> 01:02:36,155
Kimsenin beni gezdirmesine ihtiyacım yok.
Gerçekten kendimi çok daha iyi hissediyorum.

927
01:02:36,222 --> 01:02:37,688
Oraya taksiyle rahatlıkla gidebilirim.

928
01:02:37,733 --> 01:02:40,800
Olga, çok daha sakin olacağım
Chan seni eve götürürse.

929
01:02:50,822 --> 01:02:53,577
Bernardo bunu ancak bu yüzden yaptı
daha iyi yaşayabilirdik.

930
01:02:54,066 --> 01:02:56,200
Bu... Tek istediği buydu.

931
01:03:00,044 --> 01:03:03,355
Yarın haberlerim olacak
senin için bundan şüphe etme.

932
01:03:19,377 --> 01:03:20,222
Claudia.

933
01:03:22,044 --> 01:03:22,933
Claudia, buraya gel.

934
01:03:24,333 --> 01:03:25,755
Sadece bir saniyeliğine.

935
01:03:29,800 --> 01:03:31,000
Gittiğini sanıyordum.

936
01:03:31,933 --> 01:03:33,955
Hayır, buradaydım.  - Ne şans.

937
01:03:35,022 --> 01:03:36,622
Pasaportunuz yanınızda mı?

938
01:03:37,244 --> 01:03:40,955
Senin ve benim başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
- Gerçekten düşünüyor musun?

939
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
sana ne diyeyim evet?
- Neden?

940
01:03:44,177 --> 01:03:47,155
Luis'ten ayrılmaya karar verdin, Esther ise
Roberto'yla çalışma konusunda tutkuluyum.

941
01:03:47,288 --> 01:03:48,360
- Durmak.
- Sıramız geldi.

942
01:03:48,400 --> 01:03:50,444
Kimseye zarar vermeyeceğiz.  - Durmak!

943
01:03:50,533 --> 01:03:53,720
Her şeyi silip süpürdün Carlos.
- Hadi gidelim.

944
01:03:55,022 --> 01:03:55,888
Hadi gidelim.

945
01:03:56,533 --> 01:03:58,800
Hua'daki plaja
Hin, ya da herhangi bir yer.

946
01:04:00,911 --> 01:04:03,777
Bu ne kadar uzun olursa olsun
alır, sıfırdan başlayalım.

947
01:04:04,422 --> 01:04:06,266
Olup olmayacağımızı kimse bize söyleyemez

948
01:04:06,311 --> 01:04:09,480
mutlu ama olmamalı
deneyecek miyiz?  Öyle mi?

949
01:04:11,533 --> 01:04:12,022
Öyle değil mi?

950
01:04:15,600 --> 01:04:17,311
Eğer buna devam edersen,

951
01:04:18,444 --> 01:04:21,680
Reddetmek benim için çok zor olacak.

952
01:04:22,844 --> 01:04:24,444
Ama herhangi bir yanılsamaya kapılmayın,

953
01:04:24,733 --> 01:04:26,866
Sana öyle geliyor ki veriyor
yukarı her şey çok basit.

954
01:04:35,777 --> 01:04:38,720
En üst düzeyde mi?
Her şey harikaydı:

955
01:04:38,760 --> 01:04:41,733
kayıt, tadım,
yardımınız.

956
01:04:42,222 --> 01:04:43,640
Hepsi çok mutlu.

957
01:04:45,330 --> 01:04:49,022
Ve her şeyden önce ben.
- Harika.  Eğer memnunsan,

958
01:04:49,066 --> 01:04:51,440
o zaman biz de öyle.  - Memnun oldum.

959
01:04:56,022 --> 01:04:56,800
Karşılıklı olarak.

960
01:05:06,720 --> 01:05:08,333
Yeter Roberto, lütfen.

961
01:05:08,400 --> 01:05:10,520
Roberto, hadi ama.
Bundan hoşlanmıyorum.

962
01:05:13,177 --> 01:05:13,977
Teşekkür ederim.

963
01:05:14,600 --> 01:05:17,022
Çalışmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz
ve her şey çok iyi gitti.

964
01:05:17,933 --> 01:05:19,755
Birlikte çok şey başaracağımızı düşünüyorum.

965
01:05:21,777 --> 01:05:23,000
Özür dilerim.

966
01:05:23,311 --> 01:05:25,133
Ne olduğunu bilmiyorum
bana ama duramıyorum.

967
01:05:25,155 --> 01:05:27,360
Üzgünüm.  - Evet, zaten anladım.

968
01:05:35,444 --> 01:05:38,240
- Gidip hazırlanacağım.  Seni orada bekliyorum.
- İyi.  Hemen orada olacağım.

969
01:05:43,977 --> 01:05:44,840
Carlos.

970
01:05:58,244 --> 01:05:59,977
Müşteri kesinlikle memnun.

971
01:06:00,466 --> 01:06:04,360
Her şeyin harika gittiğini söyledi.
Roberto ve ben konuyu tartıştık.

972
01:06:04,400 --> 01:06:07,640
akşamın sonucu.  O
sonuçtan da memnun.

973
01:06:18,733 --> 01:06:19,400
Carlos...

974
01:06:57,155 --> 01:06:58,044
Kimse var mı?

975
01:07:05,600 --> 01:07:06,720
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

976
01:07:17,755 --> 01:07:19,480
- Peki nedir bu?
- Hücrenin anahtarı

977
01:07:19,520 --> 01:07:22,320
Madrid'deki banka.
Adres burada yazıyor.

978
01:07:23,422 --> 01:07:24,022
Evet.

979
01:07:24,488 --> 01:07:26,377
Bernardo'nun belgelerini bırak
kutuda ve sonraki

980
01:07:26,444 --> 01:07:29,280
gün alabilirsin
aynı kutudan para.

981
01:07:29,711 --> 01:07:32,080
Çok para.  Çok
seninkinden daha fazlası, Olga.

982
01:07:33,044 --> 01:07:35,022
yapacağımı mı sanıyorsun
sadece Madrid'e dön

983
01:07:35,080 --> 01:07:39,800
anahtar elimde ve ayrıl
Dolaptaki belgeler,

984
01:07:39,844 --> 01:07:41,520
sizden önceden hiçbir şey almadan mı?

985
01:07:42,688 --> 01:07:45,560
- Evet.
- HAYIR.

986
01:07:46,533 --> 01:07:49,088
Beni dinle annen!
Bunların hepsi çok ciddi

987
01:07:49,333 --> 01:07:53,177
Burada ikimiz de büyük bir risk alıyoruz.
Elbette sana bu laneti vereceğim

988
01:07:53,244 --> 01:07:55,360
Hak ettiğinizden daha fazla para,
büyükelçinin sana vereceğinden daha fazlasını.

989
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
Ama alır almaz
onlar, senin ortadan kaybolmanı istiyorum.

990
01:07:57,666 --> 01:08:00,088
seni içeride görmek istemiyorum
artık hayatım, anlaşıldı mı?

991
01:08:09,600 --> 01:08:10,480
Evet.

992
01:08:11,977 --> 01:08:13,520
Evet evet Olga, ben
seni dinliyorum.

993
01:08:13,733 --> 01:08:15,840
sadece şunu söylemek istedim
fikrimi değiştirdiğimi.

994
01:08:16,266 --> 01:08:18,760
Yarın sabah uçuyorum
İspanya'ya gittiğimde çocukların bana ihtiyacı var.

995
01:08:20,533 --> 01:08:21,600
Ama Olga, anlaşma
hala geçerli, sen

996
01:08:21,640 --> 01:08:25,000
ihtiyacın olanı alacaksın.
İşbirliği yapmalısınız.

997
01:08:25,244 --> 01:08:28,444
Çok üzgünüm Sayın Büyükelçi.
Daha fazla ekleyeceğim bir şey yok.

998
01:08:30,777 --> 01:08:32,760
Belgeleri Eduardo'ya verecek misin?

999
01:08:32,977 --> 01:08:34,711
Bernardo'nun gittiğini mi düşünüyorsun?
bu amaçla onlar sizin için mi?

1000
01:08:36,022 --> 01:08:37,520
Senden sadece beni aramamanı istiyorum.

1001
01:08:37,888 --> 01:08:39,880
Ama neden yapmıyorsun?
adaletin hakim olmasını mı istiyorsunuz?

1002
01:08:39,920 --> 01:08:42,680
Doğru, istiyorum
adalet hakim olsun,

1003
01:08:42,720 --> 01:08:45,520
ama adaletinize inanmıyorum.
Bu şekilde değil.

1004
01:08:47,333 --> 01:08:48,400
Elveda Sayın Büyükelçi.

1005
01:09:06,222 --> 01:09:07,160
Şimdi git buradan.

1006
01:09:08,177 --> 01:09:09,244
Yedeklendi mi?

1007
01:09:12,244 --> 01:09:15,400
Eduardo ya korkutuldu
ya da daha fazlasını ödedi.

1008
01:09:18,111 --> 01:09:19,800
Ve yine aynı durumdayız.

1009
01:09:20,200 --> 01:09:22,800
Hayır, hayır, aynı şey değil.

1010
01:09:23,733 --> 01:09:28,733
Kesinlikle.  Sonuçta biz hala
anlaşmayı reddetmek için zamanın var

1011
01:09:28,755 --> 01:09:30,560
ve daha uygun olanı bekle
evi satma teklifi.

1012
01:09:32,422 --> 01:09:33,560
Onu bitireceğim

1013
01:09:35,622 --> 01:09:37,400
öyle olsa bile
yapacağım son şey.

1014
01:09:42,400 --> 01:09:44,160
Üzgünüm Sarah, çok üzgünüm.

1015
01:09:46,088 --> 01:09:47,040
Eduardo.

1016
01:09:48,933 --> 01:09:49,760
Eduardo!

1017
01:09:59,533 --> 01:10:00,755
Maya, ne kadar tuhaf.

1018
01:10:00,933 --> 01:10:03,022
Belli ki ciddi bir şey olmuş,
çünkü o çoktan yola çıkmıştı.

1019
01:10:08,222 --> 01:10:08,920
Her şey nasıl gitti?

1020
01:10:09,822 --> 01:10:12,688
Kabul etti.  umarım ben
onunla bir daha asla karşılaşmak zorunda kalmayacağım.

1021
01:10:13,400 --> 01:10:17,777
- Sanırım bir hiç olarak kalacağım.
- Bu fonları geri getireceğiz.

1022
01:10:19,170 --> 01:10:21,422
Bana doğruyu söyle Eduardo, sen
beni sokağa atabilecek güçte

1023
01:10:21,444 --> 01:10:23,360
tek bir euro olmadan mı?
- Belki de para hakkında konuşmayı bırakmalısın?

1024
01:10:23,400 --> 01:10:26,120
Parayla ilgili bu konuşmalardan ne kadar yorulduk!
Artık bunu yapamam.  Gelemem.

1025
01:10:54,377 --> 01:10:56,844
Bu başka bir şey değil
önleyici tedbir.  Olman gerekiyor

1026
01:10:56,888 --> 01:10:59,280
hastanelerle temas halinde
aniden ortaya çıkarsa polis

1027
01:10:59,320 --> 01:11:01,800
Carlos hakkında herhangi bir bilgi.
- Elbette.

1028
01:11:01,840 --> 01:11:04,688
Şahsen inanmama rağmen
herhangi bir tehlikede olmadığını,

1029
01:11:05,044 --> 01:11:09,044
ona hiçbir şey olmadı.
- İnşallah ama nasıl bileceğiz?

1030
01:11:10,133 --> 01:11:11,977
Dün geceden beri o
kendini tanıtmadı.

1031
01:11:12,088 --> 01:11:13,355
Bu sadece benim tahminim

1032
01:11:13,777 --> 01:11:16,040
ama herkesin
kişisel güvenlik benim işim

1033
01:11:16,080 --> 01:11:18,444
Damadınıza gelince,
İyi olduğundan eminim.

1034
01:11:19,155 --> 01:11:21,022
Hatta bana öyle geliyor ki
o yakınlarda bir yerde.

1035
01:11:23,444 --> 01:11:25,688
Bu durumda ben
umarım yakında ortaya çıkar.

1036
01:11:27,666 --> 01:11:30,688
Teşekkür ederim Villar, tekrar teşekkür ederim.

1037
01:11:34,333 --> 01:11:35,080
Senyor.

1038
01:11:51,622 --> 01:11:54,600
Bunu bana neden yapıyor?
Hiçbir şey anlamıyorum.

1039
01:11:54,730 --> 01:11:56,400
Kızgın olması için bir neden yok.

1040
01:11:56,488 --> 01:11:59,311
Ve eğer bir şeye kızdıysa,
öyle derdi, not bırak...

1041
01:11:59,533 --> 01:12:01,480
arayıp söylerdim
“Gidiyorum” ya da başka bir şey...

1042
01:12:02,000 --> 01:12:03,720
Ama bu şekilde, bu şekilde ayrılmak mı?

1043
01:12:08,133 --> 01:12:09,688
Sizce ona bir şey mi oldu?

1044
01:12:12,911 --> 01:12:13,600
Hayır.

1045
01:12:16,155 --> 01:12:18,760
Kesinlikle hayır tatlım.
Yoksa zaten biliyor olurduk.

1046
01:12:26,511 --> 01:12:27,720
Endişelenme, tamam mı?

1047
01:12:29,155 --> 01:12:31,866
Hadi gidip bir şeyler içelim.
İstersen yürüyüşe çıkalım.

1048
01:12:33,088 --> 01:12:35,960
Hayır, bilmek istiyorum
nerede olduğunu, nereye gittiğini.

1049
01:12:51,960 --> 01:12:56,600
Hayal bile edemiyorum
onu nerede arayabilirim?

1050
01:13:04,088 --> 01:13:07,133
Vargas mı?  Aramak için çok mu geç?

1051
01:13:07,600 --> 01:13:08,840
İspanyol saatini kastediyorum.

1052
01:13:12,488 --> 01:13:13,400
Haberler ne?

1053
01:13:13,600 --> 01:13:16,160
Burada çok çalıştım
İster inanın ister inanmayın, bütün gün sizin için.

1054
01:13:16,444 --> 01:13:18,480
Sana bir muayene göndereceklerdi.

1055
01:13:19,177 --> 01:13:20,920
belki gelecek hafta gönderirler.

1056
01:13:21,555 --> 01:13:24,200
- Evet, korktuğum da buydu.
- Ama onları ikna ettim.

1057
01:13:24,240 --> 01:13:26,022
seni göndersinler diye
sana yardım edecek biri.

1058
01:13:26,066 --> 01:13:28,955
Mümkün olan her kuralı çiğnedim ve
düzenleme ve kim bilir başka neler var.

1059
01:13:29,444 --> 01:13:31,920
Herkes bana o kadar saldırdı ki
ama sonunda seni göndereceğiz

1060
01:13:31,960 --> 01:13:34,640
yakın çevrenizden biri, yani
bu kişinin mümkün olan en kısa sürede

1061
01:13:34,680 --> 01:13:37,120
Konsolosluğun yerini aldı.
umarım bundan sonra

1062
01:13:37,160 --> 01:13:40,280
her şey çok daha basit olacak.
- Yakın çevremden mi?  Kimden bahsediyoruz?

1063
01:13:40,555 --> 01:13:44,777
Bunu kendisi istedi.  Veronica.
Zaten Tayland'a uçuyor.

1064
01:13:44,844 --> 01:13:48,488
Üzgünüm Louis ama buna bir son vermem lazım.
konuşma.  Geldiğinde beni ara.

1065
01:13:51,466 --> 01:13:52,844
Sana ne söylediler?  Bir şey biliyorlar mı?

1066
01:13:54,511 --> 01:13:58,244
Hayır. Merak etme, ortaya çıkacak.

1067
01:14:00,088 --> 01:14:01,360
Sakin ol.

1068
01:14:06,155 --> 01:14:07,720
Annen yanında değil mi?

1069
01:14:07,760 --> 01:14:10,000
Evet ama aşağıya indi.
Muhtemelen buralarda bir yerlerdedir.

1070
01:15:09,060 --> 01:15:11,688
- Peki memnun musun?
- Emin değildim

1071
01:15:11,711 --> 01:15:12,622
geleceğini.

1072
01:15:15,933 --> 01:15:17,120
Ne ile meşgulsün?

1073
01:15:19,555 --> 01:15:22,355
Söylemeden gidiyorsun
hiçbir şey, çağrılara cevap vermiyorsun,

1074
01:15:23,222 --> 01:15:25,840
kimse seni bulamaz.
Esther'in şimdi nasıl hissettiğini biliyor musun?

1075
01:15:28,933 --> 01:15:32,040
Evet, elbette biliyorsun.
Bu yüzden bunu yaptın, değil mi?

1076
01:15:32,688 --> 01:15:34,044
Siz de endişelendiniz mi?

1077
01:15:36,488 --> 01:15:38,511
- Hayır.
- Çünkü nerede olduğumu biliyordun.

1078
01:15:39,266 --> 01:15:41,488
Bu tamamen olmadığı anlamına gelir
bulunamadığım doğrudur.

1079
01:15:44,355 --> 01:15:45,711
Esther için geldim.

1080
01:15:47,600 --> 01:15:49,355
Bana böylesinin daha iyi olacağını söylemiştin
eğer ayrılırsam ailen için.

1081
01:15:49,377 --> 01:15:52,888
Ve böylece ayrıldım.
Bu da iyi değil mi?

1082
01:15:53,844 --> 01:15:56,360
- Hayır, hayır, hayır.
- Peki nasıl, Claudia?

1083
01:15:57,466 --> 01:15:58,911
Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle

1084
01:15:58,933 --> 01:16:00,266
Yap çünkü hiçbir fikrim yok.

1085
01:16:04,733 --> 01:16:07,360
Ben de her şeyin
burası mükemmel olurdu.

1086
01:16:07,400 --> 01:16:10,511
Çok sevdiğim Tayland'da,
sevdiğim kadınla yeni bir

1087
01:16:10,666 --> 01:16:15,466
iş.  Ama sonunda
hiçbir şeyim olmadığı ortaya çıktı.

1088
01:16:19,822 --> 01:16:20,733
Sen bile.

1089
01:16:25,177 --> 01:16:26,244
İşin bittiği yer burası değil mi?

1090
01:16:28,822 --> 01:16:32,711
Tanıştığımız gece, bir
hata ama bunun bedelini zaten ödedim.

1091
01:16:34,022 --> 01:16:35,111
Ödemeye devam etmek istemiyorum

1092
01:16:35,666 --> 01:16:37,680
bu yüzden ayrıldım.

1093
01:16:39,866 --> 01:16:41,240
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

1094
01:16:41,688 --> 01:16:47,022
Bence asıl şey
öyle mi oldu, değil mi?

1095
01:16:47,733 --> 01:16:51,160
Çünkü her şey biter, değil mi?

1096
01:16:52,888 --> 01:16:55,644
Bilmiyorum.

1097
01:16:55,840 --> 01:17:00,480
Böyle düşünmeme izin ver, tamam mı?
Oyunun muma değdiğini.

1098
01:17:03,355 --> 01:17:06,440
Eğer her birine veda etmek zorunda kalırsak
diğeri ise bunu iyi bir şekilde yapalım.

1099
01:17:18,400 --> 01:17:21,777
- Git eşyalarını al.
- Hangi şeyler?

1100
01:17:22,000 --> 01:17:25,800
Yanımda hiçbir şey yok, sadece
cüzdanım.  Aynı odada kaldım.

1101
01:17:27,755 --> 01:17:29,760
O halde teslim et,
eve gidiyoruz.

1102
01:17:31,644 --> 01:17:33,288
Esther'e gideceğini söyle

1103
01:17:33,911 --> 01:17:37,920
Eşyalarını topla ve veda et.
Doğru şekilde yapın.

1104
01:17:38,777 --> 01:17:41,600
Ona ne söyleyeceksin?
Beni tesadüfen mi buldun?

1105
01:17:44,488 --> 01:17:46,360
Bilmiyorum, bir şeyler düşüneceğim.

1106
01:19:13,311 --> 01:20:25,155
Bir sonraki bölümde...